1
00:02:50,302 --> 00:02:55,184
סגן נורטון,
חיל האוויר של ארצות הברית.

2
00:02:56,291 --> 00:02:58,251
סגן נורטון,
אתה תבין את זה

3
00:02:58,275 --> 00:02:59,875
הוא מחנה לקציני ים.

4
00:03:00,091 --> 00:03:01,810
אתה תטופל
ביחס לאיזה

5
00:03:01,834 --> 00:03:03,835
הדרגה שלך מזכה אותך.

6
00:03:03,955 --> 00:03:04,995
ובכן, זה יהיה שינוי.

7
00:03:05,115 --> 00:03:06,514
אה, יש לך תלונה?

8
00:03:06,634 --> 00:03:07,995
כן יש לי.

9
00:03:08,173 --> 00:03:10,733
למה השאירו אותי בחוץ
בצידנית הזו למשך חודש?

10
00:03:10,878 --> 00:03:11,918
זה רשמי.

11
00:03:12,012 --> 00:03:13,452
זה נגד האמנה.

12
00:03:13,514 --> 00:03:14,781
אני שבוי מלחמה רשום.

13
00:03:14,834 --> 00:03:17,274
לפני שישה שבועות הייתי
נחקר אז.

14
00:03:17,490 --> 00:03:19,475
הו, זה נגמר עכשיו.

15
00:03:21,034 --> 00:03:22,994
יהיה לך נוח כאן.

16
00:03:23,300 --> 00:03:25,558
במחנות אחרים, הם
תמיד רוצה לברוח.

17
00:03:25,965 --> 00:03:28,365
כאן, כולם מרוצים.

18
00:04:03,981 --> 00:04:05,744
מה הקטע?
נגמרה המלחמה?

19
00:04:05,993 --> 00:04:09,256
יקחו אותך לקפטן מדוקס,
קצין בריטי בכיר כאן.

20
00:04:17,819 --> 00:04:18,753
ובכן, זהו זה.

21
00:04:18,777 --> 00:04:20,776
- הם יצאו בסדר?
כן, אדוני. בערך.

22
00:04:20,800 --> 00:04:21,762
זו הייתה די נפילה.

23
00:04:21,803 --> 00:04:23,922
- מה עם הציוד?
הכל מוכן, אדוני.

24
00:04:24,130 --> 00:04:26,280
עבודת החיווט היפה ביותר שעשיתי אי פעם.

25
00:04:26,984 --> 00:04:29,064
אמרתי להם שכן
לעולם אל תצליח, אדוני.

26
00:04:33,339 --> 00:04:35,585
- חבל, אה, הנרי?
כן, אדוני.

27
00:04:35,617 --> 00:04:38,984
אני מניח שיש בערך
950 שעות אדם לרדת לטמיון.

28
00:04:41,032 --> 00:04:41,720
כֵּן.

29
00:04:41,744 --> 00:04:43,422
ובכן הם ימצאו את
הכניסה עכשיו בסדר.

30
00:04:43,504 --> 00:04:45,255
קח את זה בחזרה משם.

31
00:04:46,355 --> 00:04:47,315
הו, ריד.

32
00:04:47,541 --> 00:04:48,501
אֲדוֹנִי.

33
00:04:53,310 --> 00:04:56,390
[מוזיקה - בינג קרוסבי,
"האם אמא שלך באה מאירלנד"]

34
00:04:56,510 --> 00:04:58,660
חייבים, "אמא שלך כן
לבוא מאירלנד" שוב?

35
00:04:58,708 --> 00:05:00,675
מה רע
"אמא שלך באה מאירלנד?"

36
00:05:00,698 --> 00:05:02,058
ובכן, לא יכול להיות שיש לנו משהו...

37
00:05:02,094 --> 00:05:03,214
סקוטי, כמו "אנני לורי"?

38
00:05:03,256 --> 00:05:04,737
למה לא?
זה שיר מקסים.

39
00:05:04,761 --> 00:05:07,329
יש לנו "האם אמא שלך
בא מאירלנד" ואוהב את זה.

40
00:05:07,460 --> 00:05:08,637
זָר.

41
00:05:11,703 --> 00:05:14,069
היי, מה הרעיון?
סליחה, ג'ו. השבוע שלך נגמר.

42
00:05:14,189 --> 00:05:15,789
אממ, לפני שבע דקות בעצם.

43
00:05:16,059 --> 00:05:17,229
הגיע תורו של חדר 13.

44
00:05:17,253 --> 00:05:18,801
זה דואג לאמא.

45
00:05:19,638 --> 00:05:21,184
אגב, אם מישהו מעוניין,

46
00:05:21,249 --> 00:05:24,158
יש הרצאה בחדר האוכל
הערב, בישול למתחילים.

47
00:05:24,302 --> 00:05:25,302
מה היה הפריט הזה?

48
00:05:25,355 --> 00:05:27,502
אה, שלום, בישול למתחילים.

49
00:05:27,679 --> 00:05:29,461
- מעשית או תיאורטית?
- תיאורטי.

50
00:05:29,630 --> 00:05:30,470
רַחֲמִים.

51
00:05:30,518 --> 00:05:32,318
יש לך שוקולד?
אני משתוקק לשזיף.

52
00:05:32,528 --> 00:05:34,068
סליחה, אני אלרגית לשזיפים מיובשים.

53
00:05:34,188 --> 00:05:35,828
אני יודע למה אתה מתכוון.
מאוד מסובך.

54
00:05:38,268 --> 00:05:39,228
שלום, הרמן.

55
00:05:39,300 --> 00:05:41,421
זו הפתעה בלתי צפויה.
מחפש צרות?

56
00:05:41,468 --> 00:05:42,747
כן, קפטן מדוקס.

57
00:05:42,941 --> 00:05:45,152
היי, חברים, תראו
מה יש כאן, ילד חדש.

58
00:05:45,477 --> 00:05:46,911
יָמִינָה.
אנחנו נטפל בזה.

59
00:05:46,935 --> 00:05:47,907
כנסו.

60
00:05:48,582 --> 00:05:49,744
ברוכים הבאים למחנה.

61
00:05:49,860 --> 00:05:51,986
נורטון, אדוני, סגן,
חיל האוויר של ארצות הברית.

62
00:05:52,035 --> 00:05:53,643
ובכן, בוא נסדר אותך.

63
00:05:53,734 --> 00:05:54,809
הנה, אני אקח את זה.

64
00:05:54,900 --> 00:05:57,868
יש כאן דרגש פנוי,
אז אתה בבית ויבש.

65
00:05:58,080 --> 00:05:58,865
הו, תודה.

66
00:05:58,933 --> 00:06:01,490
אני לא אציג אותך לכולם.
בקרוב תסדר אותם.

67
00:06:01,567 --> 00:06:03,883
כשאתה מתיישב, פשוט תבוא
להיכנס ולשוחח איתי.

68
00:06:04,151 --> 00:06:05,587
בְּסֵדֶר. עכשיו, תנו לו זמן, בנים.

69
00:06:05,707 --> 00:06:06,827
ג'וני בהצלחה.

70
00:06:06,947 --> 00:06:08,467
שמי ברטון, הנחתים המלכותיים.

71
00:06:08,661 --> 00:06:10,466
אתה החדש הראשון
יש לנו שלושה חודשים.

72
00:06:10,503 --> 00:06:11,943
כמה זמן מאז שהיית באנגליה?

73
00:06:12,002 --> 00:06:13,163
כמה חודשים.

74
00:06:13,187 --> 00:06:14,652
מה מצב האוכל
כמו שם עכשיו?

75
00:06:14,675 --> 00:06:16,395
ג'וף, כדאי שתבין
הציוד שלך יוצא מכאן.

76
00:06:16,519 --> 00:06:17,985
שמי ריד, הצי הקנדי.

77
00:06:18,034 --> 00:06:19,426
מאיזה חלק מהמדינות אתה?

78
00:06:19,642 --> 00:06:20,602
אה, מטקסס.

79
00:06:20,722 --> 00:06:22,584
מרחבים פתוחים, נכון?

80
00:06:22,908 --> 00:06:24,384
כֵּן.
נכון.

81
00:06:25,550 --> 00:06:27,216
אז זה נכון אף אחד
יוצא מכאן אי פעם?

82
00:06:29,831 --> 00:06:31,099
עכשיו, מי יכול היה להגיד לך את זה?

83
00:06:42,499 --> 00:06:44,833
אתה תתרגל לזה אחרי זמן מה.

84
00:06:45,650 --> 00:06:48,266
חודש לעזאזל הזה
תא ועכשיו הם...

85
00:06:49,274 --> 00:06:50,941
כמה זמן אתה כאן

86
00:06:51,217 --> 00:06:52,777
3 ו-1/2 שנים.

87
00:06:53,024 --> 00:06:54,641
3 ו-1/2...

88
00:06:55,745 --> 00:06:57,157
הו אלוהים.

89
00:06:58,457 --> 00:07:00,337
קפטן מדוקס,
אני מצטער להודיע לך

90
00:07:00,424 --> 00:07:02,865
שהפעילויות האחרונות שלך
להכריח להטיל

91
00:07:02,985 --> 00:07:04,384
הגבלות מסוימות.

92
00:07:04,698 --> 00:07:06,232
כְּגוֹן?

93
00:07:07,281 --> 00:07:11,144
החל ממחר,
בשעה 21:00 יוטל עוצר.

94
00:07:11,464 --> 00:07:13,637
כלבים יהיו משוחררים ב
מתחם לראות את האסירים

95
00:07:13,703 --> 00:07:15,615
להישאר בבקתותיהם.

96
00:07:16,473 --> 00:07:19,064
הרשה לי להזכיר לכם רבותיי
שפעולות תגמול על ניסיון בריחה

97
00:07:19,184 --> 00:07:20,823
אסורים על ידי ה
אמנת ז'נבה?

98
00:07:20,965 --> 00:07:22,724
אה, אלו לא פעולות תגמול,
קפטן מדוקס.

99
00:07:22,823 --> 00:07:24,983
הם... איך נקרא להם?

100
00:07:25,178 --> 00:07:26,138
אמצעי אבטחה.

101
00:07:36,872 --> 00:07:40,839
אולי, אה, בעוד זמן קצר,
אנו עשויים להרפות את ההגבלות

102
00:07:41,103 --> 00:07:43,980
אם לא יהיו יותר אירועים.

103
00:07:44,266 --> 00:07:47,826
קפטן, תגיד לי משהו,
כשהיית אסיר באנגליה

104
00:07:47,863 --> 00:07:51,204
במהלך המלחמה האחרונה,
אני מניח שמעולם לא ניסית לברוח.

105
00:07:51,293 --> 00:07:54,374
ואכן, חמש פעמים, ניסיתי.

106
00:07:54,798 --> 00:07:55,954
ובכן...

107
00:07:56,613 --> 00:07:57,942
סליחה, אבל...

108
00:07:58,621 --> 00:07:59,781
זה בסדר.

109
00:07:59,997 --> 00:08:01,346
אני מבין.

110
00:08:02,105 --> 00:08:03,064
לילה טוב.

111
00:08:13,997 --> 00:08:15,557
מי הוא יהיה כשיהיה גדול?

112
00:08:15,677 --> 00:08:16,645
קוראים לו אלברט.

113
00:08:16,722 --> 00:08:18,561
נראה כמו אלברט, אתה לא חושב?

114
00:08:18,690 --> 00:08:19,912
הוא מסריח.
שלום, אדוני.

115
00:08:19,995 --> 00:08:21,595
תמשיך בבקשה.

116
00:08:22,023 --> 00:08:23,597
עכשיו, רבותי, אנחנו
מוגבל לצריפים

117
00:08:23,621 --> 00:08:27,140
לאחר 21:00 שעות למשחק
עם הדליים והאלים שלנו.

118
00:08:27,560 --> 00:08:28,520
מר שולץ עושה.

119
00:08:32,335 --> 00:08:36,042
בלימי, המקום הזה יהיה בקרוב אדמומי
חור שחור של כלכותה בקצב הזה.

120
00:08:36,353 --> 00:08:37,980
זה לא בדיוק גן ורדים עכשיו.

121
00:08:38,527 --> 00:08:40,607
היי, איך אתה נכנס
על מחבט המנהור הזה בכל מקרה?

122
00:08:40,927 --> 00:08:42,316
אתה ממהר מאוד, נכון?

123
00:08:42,494 --> 00:08:43,569
כן, אני.

124
00:08:43,735 --> 00:08:45,415
אני מטקסס ואני רוצה לצאת.

125
00:08:45,802 --> 00:08:47,703
קח את זה בקלות, ילד.
קח את זה בקלות.

126
00:08:47,810 --> 00:08:50,129
למקום הזה יש את שלו
יתרונות, אתה יודע?

127
00:08:50,373 --> 00:08:51,733
כְּגוֹן?

128
00:08:51,862 --> 00:08:54,669
יש לך זמן לחשוב, זמן לקדר,

129
00:08:54,985 --> 00:08:57,618
הגיע הזמן לעשות מה שמשעשע אותך
כל עוד זה משעשע אותך.

130
00:08:58,135 --> 00:08:59,782
למה אתה מתכוון?
אתה אוהב את זה כאן?

131
00:08:59,963 --> 00:09:01,323
לא אמרתי את זה.

132
00:09:01,461 --> 00:09:03,700
אני פשוט לא מאמין
להתאמן לשמה.

133
00:09:03,868 --> 00:09:05,499
זה כל מה שבטוח מנהור.

134
00:09:05,715 --> 00:09:07,835
הכל מהיר ונקי
גם דרך החוט.

135
00:09:07,955 --> 00:09:09,515
הבעיה איתך היא שאתה כולך

136
00:09:09,539 --> 00:09:12,059
עסוק מדי בשימוש בגב ו
שרירים לחשוב בדרך החוצה.

137
00:09:12,270 --> 00:09:14,047
בזמן שחפרנו,
חשבת.

138
00:09:14,251 --> 00:09:15,939
זה היה גדול מצידך.

139
00:09:16,116 --> 00:09:17,076
אולי יש לי.

140
00:09:17,139 --> 00:09:18,378
אה, תדפוק, בסדר?

141
00:09:24,322 --> 00:09:24,882
כֵּן?

142
00:09:25,026 --> 00:09:25,986
איינסוורת, אדוני?

143
00:09:26,067 --> 00:09:27,571
תיכנס אז.

144
00:09:28,362 --> 00:09:30,322
אני לא מבין את הבחור הזה.

145
00:09:30,983 --> 00:09:32,045
הוא בסדר.

146
00:09:32,192 --> 00:09:34,058
נראה שלא אכפת לו להיות כאן.

147
00:09:34,317 --> 00:09:36,009
הוא פשוט לוקח את זה.

148
00:09:36,314 --> 00:09:37,992
אין לו שום קום וללכת.

149
00:09:38,159 --> 00:09:40,666
בוא נראה כמה
יש לך אחרי ארבע שנים.

150
00:09:40,908 --> 00:09:43,457
ובכן, אני לא אהיה בסביבה
מספיק זמן כדי לגלות.

151
00:09:43,832 --> 00:09:45,924
וזה בטוח, בן דוד.

152
00:09:46,316 --> 00:09:49,173
ובכן, אני אומר שלום, ילד זקן, פנימה
במקרה שאני לא רואה אותך בבוקר.

153
00:09:53,552 --> 00:09:54,929
ובכן, זה באמת
דמיון מצוין.

154
00:09:54,952 --> 00:09:56,353
תודה רבה, איינסוורת.

155
00:09:56,427 --> 00:09:57,574
אשתי תשמח.

156
00:09:57,672 --> 00:09:59,031
שמח שאתה אוהב את זה, אדוני.

157
00:09:59,266 --> 00:10:02,265
אממ, יש לך ארוס,
נכון, איינסוורת?

158
00:10:04,057 --> 00:10:05,017
כֵּן.

159
00:10:05,137 --> 00:10:06,296
כן יש לי, אדוני.

160
00:10:06,471 --> 00:10:09,232
במובן מסוים, אתה יודע, זה קשה יותר
עליהם בבית שזה עלינו.

161
00:10:09,441 --> 00:10:12,788
כל כך קל לתת לכל זה להפוך
המציאות ולא החלום.

162
00:10:13,112 --> 00:10:14,352
כן, אדוני.

163
00:10:14,649 --> 00:10:16,095
האם הם מאוד מדוכאים לגבי מייבל?

164
00:10:17,538 --> 00:10:20,538
ובכן, בואו ננסה ו
לחשוב על משהו חדש עכשיו.

165
00:10:20,717 --> 00:10:22,997
יש לי רעיון, אדוני.

166
00:10:23,249 --> 00:10:25,040
- יש לך?
- זה רק רעיון.

167
00:10:25,064 --> 00:10:26,707
הייתי רוצה לקבל
נתתי לזה יותר מחשבה,

168
00:10:26,731 --> 00:10:28,415
אבל עכשיו שמייבל איננה.

169
00:10:28,689 --> 00:10:30,097
אתה רוצה לעשות את זה רשמי?

170
00:10:30,205 --> 00:10:31,656
כן, אדוני.
- הו, נפלא.

171
00:10:31,890 --> 00:10:34,331
ובכן, תראה, יש קונצרט בפנים
המתחם מחר בבוקר.

172
00:10:34,381 --> 00:10:36,815
תהיה לנו פגישה של
ועדת המילוט לאחר מכן.

173
00:10:37,031 --> 00:10:39,431
אני חושב שהייתה לנו ראיית מנהרה
לזמן מה, בכל מקרה.

174
00:10:39,504 --> 00:10:40,399
זה לא זה, נכון?

175
00:10:40,466 --> 00:10:42,035
לא, אדוני.
או דרך החוט.

176
00:10:42,175 --> 00:10:43,214
אה.

177
00:10:43,430 --> 00:10:46,147
ובכן, תשמור על זה
את עצמך לרגע.

178
00:10:46,476 --> 00:10:49,880
אתה יודע שיש זמנים שבהם
הלוואי והייתי יכול לקבל סדק בעצמי.

179
00:10:50,704 --> 00:10:52,563
הם זוג בנים טובים, אדוני.

180
00:10:52,775 --> 00:10:53,880
כֵּן.

181
00:10:54,963 --> 00:10:55,697
כֵּן.

182
00:10:55,721 --> 00:10:57,180
הייתי רוצה לקבל
ראה את דוד שוב.

183
00:10:59,551 --> 00:11:00,511
טורפד.

184
00:11:03,316 --> 00:11:04,593
האם זה שלך, האנק?
- כן.

185
00:11:04,617 --> 00:11:05,655
זכיתי בהגרלה.

186
00:11:05,703 --> 00:11:07,792
עדיין מחכה למישהו
להראות לי איך לנהוג בו.

187
00:11:08,336 --> 00:11:09,754
- אכפת לך?
- קדימה.

188
00:11:14,890 --> 00:11:16,690
תן את הסטודנטים
הרחק, ג'ים בסדר?

189
00:11:16,714 --> 00:11:17,674
כֵּן.

190
00:11:21,208 --> 00:11:22,688
זאת גרטי, חור המחבוא שלנו.

191
00:11:22,712 --> 00:11:23,749
הכל בטוח בגרטי.

192
00:11:24,022 --> 00:11:26,937
והזבלים מעריכים תרבות.

193
00:11:30,726 --> 00:11:32,628
תביא את הכלבים, שולצי-בוי.

194
00:11:36,586 --> 00:11:37,786
ג'ו.

195
00:11:38,678 --> 00:11:40,111
היי, ג'ו.

196
00:11:40,708 --> 00:11:42,870
הו, ג'ו כבר השתגע.

197
00:11:44,335 --> 00:11:46,470
אם אתה רוצה לדעת,
חשבתי על המייפל הגדול

198
00:11:46,494 --> 00:11:48,210
עץ בגינה שלי.

199
00:11:48,869 --> 00:11:50,736
מרי אומרת שזה מתחיל שוב.

200
00:11:51,532 --> 00:11:53,752
יש לנו אחד בטקסס.

201
00:11:54,332 --> 00:11:57,877
כל סתיו, הדבר פשוט מתייבש.

202
00:11:58,412 --> 00:12:00,627
רק עץ לקילומטרים מסביב.

203
00:12:00,889 --> 00:12:03,649
היא ניגשה לראות את זה בחופשה.

204
00:12:03,811 --> 00:12:07,171
טיפס והתיישב בו,
היא אמרה, במדים והכל.

205
00:12:07,291 --> 00:12:09,171
צריך להיות לה יותר שכל.

206
00:12:09,357 --> 00:12:11,757
דבר טוב לגבר
שאשתו תטפס על עצים.

207
00:12:12,184 --> 00:12:14,399
נשים צעירות נשואות יכולות לעשות
גרוע יותר כשהם לבד

208
00:12:14,500 --> 00:12:15,848
מאשר לטפס על עצים.

209
00:12:16,209 --> 00:12:18,078
וטוב יותר.

210
00:12:18,365 --> 00:12:19,765
הכרתי פעם אישה נשואה ש...

211
00:12:22,619 --> 00:12:23,899
אה, מה לעזאזל?

212
00:12:33,883 --> 00:12:35,267
צדפות.

213
00:12:35,324 --> 00:12:37,350
כן, כן תריסר צדפות.

214
00:12:37,979 --> 00:12:39,650
ואז א.

215
00:12:39,701 --> 00:12:42,661
הו, לא, לא, היה לי את זה אתמול בלילה.

216
00:12:43,855 --> 00:12:46,067
...וסטייק.

217
00:12:46,850 --> 00:12:50,449
כן, עבה, אדום,
סטייק עסיסי ולא מוגזם.

218
00:12:54,967 --> 00:12:56,158
... היו חמישה.

219
00:12:56,849 --> 00:12:58,049
מעבר למתחם.

220
00:12:58,169 --> 00:13:00,289
מתחת לחוט הנסיעה שתי דקות.

221
00:13:00,699 --> 00:13:03,008
לגרום להם ליצור א
הסחה בצד השני.

222
00:13:03,333 --> 00:13:06,768
דרך הראשונה
חוט, הו, בערך חמש דקות.

223
00:13:18,724 --> 00:13:20,688
היא צעירה ויפה.

224
00:13:20,924 --> 00:13:23,278
וכל כך הרבה בחורים היו
על הקצה סביבה.

225
00:13:24,065 --> 00:13:25,957
בחורים יפים.

226
00:13:26,390 --> 00:13:28,681
לו רק יכולתי לראות אותה,
דבר איתה, תגיד לה

227
00:13:28,812 --> 00:13:30,006
זה הולך להיות בסדר.

228
00:13:34,564 --> 00:13:36,313
שמור על הרמוניה קטנה

229
00:13:36,424 --> 00:13:38,985
ולעזור לנו למצוא סבלנות
לסבול עם אחד

230
00:13:39,058 --> 00:13:41,206
אחר בשבי שלנו.

231
00:13:42,208 --> 00:13:44,328
אלוהים יברך את כל יקירינו בבית.

232
00:13:44,615 --> 00:13:46,228
...ייתכן שהם באהבתך

233
00:13:46,252 --> 00:13:49,431
לטפל בלילה הזה ותמיד ו
כדי שנוכל להיות משוחזר בבטחה.

234
00:14:13,581 --> 00:14:16,163
היא לא תנהג, הנרי.

235
00:14:16,445 --> 00:14:18,485
תסתכל, הרחק אותך ועזור
הזקן עם הגינה שלו.

236
00:14:18,671 --> 00:14:20,480
אתה לא יודע כלום על ספינות.

237
00:14:20,846 --> 00:14:23,342
הגעת רק לצי הבריטי
כי חסר לנו בני אדם.

238
00:14:23,401 --> 00:14:25,161
יכולתי להצטרף
הצי שלנו, אתה יודע.

239
00:14:25,261 --> 00:14:26,381
שלך מה?

240
00:14:26,501 --> 00:14:27,820
הצי האירי.

241
00:14:27,844 --> 00:14:30,165
יש לנו ארבעה וטרינרים בחיל
והן ספינות מקסימות.

242
00:14:30,381 --> 00:14:32,654
באופן טבעי, הם בנויים בקלייד.

243
00:14:33,841 --> 00:14:35,121
קדימה, הנרי, הזקן.

244
00:14:38,090 --> 00:14:40,130
מה המחיר של כרטיס
לקליפורניה עכשיו, אה?

245
00:14:43,620 --> 00:14:45,015
מבצר.

246
00:14:45,494 --> 00:14:46,536
לא, נמרץ.

247
00:14:46,860 --> 00:14:48,180
כנראה נשאר מאחור.

248
00:14:48,502 --> 00:14:50,176
כֵּן. כמונו.

249
00:14:50,811 --> 00:14:53,629
היי, מה עם זה הולך
דרך עסקי החוטים?

250
00:14:53,886 --> 00:14:54,966
מה עם זה?

251
00:14:55,300 --> 00:14:56,980
ובכן, כשתלך, תיקח אותי?

252
00:14:57,004 --> 00:15:00,371
תראה כשאתה עובר
החוט, ילד, אתה הולך לבד.

253
00:15:01,357 --> 00:15:02,862
קדימה.
הגיע הזמן להיכנס.

254
00:15:12,059 --> 00:15:13,778
אתה הגבר החדש, נכון?

255
00:15:13,940 --> 00:15:15,845
- כן, זה נכון.
- אדוני.

256
00:15:16,528 --> 00:15:19,770
מאיפה אני בא,
אנחנו לא קוראים לאף אדם אדוני, אדוני.

257
00:15:20,178 --> 00:15:21,945
כאן תציית לתקנות.

258
00:15:22,739 --> 00:15:24,528
כן, אדוני.

259
00:15:25,619 --> 00:15:27,618
זה לא שעון רגיל.

260
00:15:28,136 --> 00:15:29,519
זה לא שעון.

261
00:15:29,595 --> 00:15:31,162
זה כרונומטר.

262
00:15:31,349 --> 00:15:33,058
תוריד את זה.
זה בניגוד לתקנות.

263
00:15:33,082 --> 00:15:34,610
מי אומר כך?

264
00:15:34,882 --> 00:15:36,702
אתה שומע?
תוריד את זה.

265
00:15:36,905 --> 00:15:39,498
תמשיך כך, טקסס,
אלא אם כן אתה יכול לדקלם את התקנה

266
00:15:39,596 --> 00:15:40,796
זה נגד.

267
00:15:40,937 --> 00:15:43,237
אני לא נושא את
תקנות בראש שלי.

268
00:15:43,311 --> 00:15:45,179
אתה תמיד יכול להכניס אותו
כותב לקפטן מדוקס.

269
00:15:45,202 --> 00:15:46,446
[מוזיקה - רוסיני, "פתיח ל
ויליאם מספר"]

270
00:15:46,469 --> 00:15:47,972
קדימה. אנחנו מאחרים.

271
00:16:05,561 --> 00:16:07,519
אתה לא חייב להיות
מסביב לעיקול, אבל זה עוזר.

272
00:16:07,560 --> 00:16:08,760
כֵּן.

273
00:16:08,880 --> 00:16:09,681
הכל כאן, אדוני.

274
00:16:09,801 --> 00:16:10,761
תודה לך.

275
00:16:13,400 --> 00:16:14,680
חַלוֹן?
כן, אדוני.

276
00:16:14,838 --> 00:16:16,356
- דלת?
- נכון.

277
00:16:16,564 --> 00:16:17,814
בְּסֵדֶר. בואו נתחיל.

278
00:16:17,871 --> 00:16:19,289
עצומה של סגן איינסוורת.

279
00:16:19,376 --> 00:16:21,142
תפטר, איינסוורת.

280
00:16:21,800 --> 00:16:24,040
ובכן, אדוני, כולנו
לתוכניות עד היום יש רק

281
00:16:24,160 --> 00:16:25,840
לעבור את החוט מבפנים,

282
00:16:25,960 --> 00:16:27,320
תחתיו, מעליו, ודרכו.

283
00:16:27,659 --> 00:16:28,363
יָמִינָה.

284
00:16:28,387 --> 00:16:30,952
אבל יש פעם אחת בכל שבוע שבה
אנחנו בצד החיצוני של החוט.

285
00:16:30,975 --> 00:16:32,175
למה שלא נתחיל משם?

286
00:16:32,224 --> 00:16:33,016
אה?

287
00:16:33,098 --> 00:16:35,175
- אתה מתכוון למסיבת הרחצה של יום חמישי?
כן, אדוני.

288
00:16:35,630 --> 00:16:36,590
ובכן, קדימה.

289
00:16:40,000 --> 00:16:41,519
זה באמת מאוד פשוט, אדוני.

290
00:16:41,825 --> 00:16:43,999
תשעה גברים יוצאים מהחדר הזה
ושמונה חוזרים.

291
00:16:44,117 --> 00:16:44,882
דַי.

292
00:16:44,914 --> 00:16:46,890
ובמקרה יש
ספירה בשער הראשי.

293
00:16:46,914 --> 00:16:47,954
החוצה ונכנס.

294
00:16:47,985 --> 00:16:49,464
זה, אדוני, המקום שבו אלברט נכנס לתמונה.

295
00:16:49,522 --> 00:16:50,523
אלברט?

296
00:16:50,854 --> 00:16:52,054
ומי זה אלברט?

297
00:16:52,203 --> 00:16:53,163
סליחה, שכחתי.

298
00:16:56,575 --> 00:16:58,294
עדיין לא פגשת אותו רשמית.

299
00:16:58,401 --> 00:16:59,601
מה זה לעזאזל?

300
00:16:59,734 --> 00:17:00,883
עד כה הוא לא במיטבו.

301
00:17:00,907 --> 00:17:02,678
הוא רק בגודל נייר-מאך.

302
00:17:02,798 --> 00:17:03,912
קצת אנמי למראה, לא?

303
00:17:03,958 --> 00:17:05,318
אני רק צריך לצייר אותו, כמובן.

304
00:17:05,438 --> 00:17:07,278
הוא גם קצת רזה למעלה.

305
00:17:07,494 --> 00:17:10,690
אני צריך מתנדבים לשיער,
ריסים, גבות.

306
00:17:10,838 --> 00:17:11,798
הו, זה אתה, הנרי.

307
00:17:13,264 --> 00:17:15,133
אבל מה בדיוק עושה אלברט?

308
00:17:15,209 --> 00:17:16,811
הוא צועד בחזרה פנימה
מקום החבר אשר

309
00:17:16,835 --> 00:17:18,116
נשאר מאחור בבית הכביסה.

310
00:17:18,174 --> 00:17:19,213
צועדת חזרה?

311
00:17:19,237 --> 00:17:20,317
אתה מתכוון שיש לו גוף?

312
00:17:20,533 --> 00:17:22,027
יהיה לו.
זה בשליטה.

313
00:17:22,140 --> 00:17:23,372
רק דקה.

314
00:17:23,435 --> 00:17:25,708
אם אלברט צועד בחזרה,
הוא גם צריך לצעוד החוצה.

315
00:17:25,781 --> 00:17:26,783
אז איפה אתה?

316
00:17:26,807 --> 00:17:28,750
- יש לך אחד יותר מדי מלכתחילה.
לא, אדוני.

317
00:17:28,774 --> 00:17:30,706
אלברט לא צועד בכלל.
מה זה?

318
00:17:30,730 --> 00:17:32,606
הוא יוצא לחלקים
מופץ בינינו.

319
00:17:32,904 --> 00:17:34,709
אחרי המקלחות, זה
רק שאלה של שמונה

320
00:17:34,733 --> 00:17:36,572
גברים מתלבשים והופכים לתשע.

321
00:17:36,596 --> 00:17:37,597
אוי אח.

322
00:17:37,812 --> 00:17:39,252
אבל איינסוורת, אתה באמת חושב

323
00:17:39,276 --> 00:17:42,116
שאלברט כאן יעבור
גיוס עבור קצין חיל הים

324
00:17:42,236 --> 00:17:43,436
לאור יום?

325
00:17:43,597 --> 00:17:45,840
– כאשר אסיים אותו, כן, אדוני.
- אבל חכה רגע.

326
00:17:45,864 --> 00:17:47,789
מה עם הבחור הזה
עזבנו בבית המרחץ?

327
00:17:47,812 --> 00:17:49,004
מה הוא הולך לעשות?

328
00:17:49,028 --> 00:17:50,987
אתה מכיר את בית המחסה שלא היה בשימוש
מאחורי המקלחות.

329
00:17:51,344 --> 00:17:53,264
הוא חונק שם ומחכה
עד שצעדנו.

330
00:17:53,380 --> 00:17:56,405
ברגע שהחוף נמצא
ברור, הוא בדרך.

331
00:17:57,165 --> 00:17:58,884
ובכן, מה פסק הדין? ג'ו?

332
00:17:59,175 --> 00:18:00,903
ובכן, אדוני הכל
עדיף על מנהור,

333
00:18:00,927 --> 00:18:02,378
איך שאני מרגיש כרגע.

334
00:18:02,524 --> 00:18:03,763
הנרי?

335
00:18:04,075 --> 00:18:05,841
אני אודיע לך מתי
אלברט שולל אותי, אדוני.

336
00:18:06,437 --> 00:18:07,397
ג'ים?

337
00:18:07,644 --> 00:18:09,303
שווה לנסות, אדוני.

338
00:18:10,148 --> 00:18:11,806
ובכן, איינסוורת,
הרעיון מאושר עקרונית,

339
00:18:11,829 --> 00:18:14,282
אבל תנאים סופיים חייבים
להיות שמור עד שנעשה זאת

340
00:18:14,356 --> 00:18:16,436
ראה את אלברט בפעולה.

341
00:18:16,854 --> 00:18:18,834
בְּסֵדֶר. הוועדה נדחתה.

342
00:18:18,954 --> 00:18:22,314
אני חושב שאתה טס קצת גבוה,
אתה יודע, אבל בהצלחה.

343
00:18:24,354 --> 00:18:25,755
ובכן, מחזיק מעמד עלינו, אה?

344
00:18:25,841 --> 00:18:26,921
למה לא סיפרת לנו?

345
00:18:26,983 --> 00:18:28,320
לא ממש סידרתי את הפרטים.

346
00:18:28,343 --> 00:18:29,611
כמה זמן זה יעבור
לקחת אותך לסיים את זה?

347
00:18:29,634 --> 00:18:31,554
בערך שבוע.
לעשות את זה קל.

348
00:18:31,769 --> 00:18:33,123
זו הייתה החשיבה
שלקח את הזמן.

349
00:18:33,146 --> 00:18:34,493
הו, זה בשבילך.

350
00:18:34,575 --> 00:18:35,535
בסדר, בסדר.

351
00:18:37,953 --> 00:18:39,869
טקסס, הנה אני בא.

352
00:18:40,080 --> 00:18:41,827
הוא צריך להיות הכל
בדיוק כשהוא צבוע.

353
00:19:11,543 --> 00:19:14,113
באיזה מפתח אנחנו עושים את זה?
שמונה שטוחות?

354
00:19:14,298 --> 00:19:15,684
היי, תתעורר.
מה הקטע?

355
00:19:15,708 --> 00:19:17,088
על מה אתה חולם?

356
00:19:17,162 --> 00:19:20,602
רק חושב על הפעם האחרונה
עשיתי את זה, עבור קהל נשי.

357
00:19:20,654 --> 00:19:21,618
איפה זה היה?

358
00:19:21,658 --> 00:19:24,141
אה, כמה מאיתנו נתנו הופעה בשביל
הרבה אדומים בפלימות'.

359
00:19:25,022 --> 00:19:26,893
- פלימות'?
כן, פלימות'.

360
00:19:27,371 --> 00:19:29,130
מה עם הנשים האלה בפלימות'?

361
00:19:29,192 --> 00:19:30,392
אוי.

362
00:19:30,692 --> 00:19:32,373
היה אחד קטן
בלונדינית, קצין זעיר.

363
00:19:32,449 --> 00:19:33,783
תמשיך לדבר.
אני מקשיבה.

364
00:19:33,816 --> 00:19:35,523
אף פעם לא חשבתי שטוח
נעליים וכובע מלחים

365
00:19:35,589 --> 00:19:37,499
יכול לשלוח אותי במעלה הקיר, אבל אוי,

366
00:19:37,847 --> 00:19:40,174
העיניים הכחולות הים תיכוניות האלה.

367
00:19:40,534 --> 00:19:42,890
אפילו חשבתי
של להתחתן עם הילד.

368
00:19:43,412 --> 00:19:44,532
יש לזה סיבוכים.

369
00:19:44,602 --> 00:19:46,362
וואו, עדיין לא חיית.

370
00:19:46,491 --> 00:19:48,783
היית פעם בגרימסבי?

371
00:19:49,195 --> 00:19:50,699
אכלתי שם מנה פעם ש...

372
00:19:51,553 --> 00:19:53,482
קדימה.
יש לנו הצגה לעשות.

373
00:20:04,682 --> 00:20:07,370
[מוזיקה - אלביס פרסלי,
"פרנקי וג'וני"]

374
00:20:07,766 --> 00:20:10,590
פרנקי וג'וני היו מאהבים.

375
00:20:10,806 --> 00:20:13,645
הו אדוני, איך הם יכלו לאהוב.

376
00:20:13,757 --> 00:20:16,750
הם נשבעו להיות אמיתיים זה לזה, פשוט

377
00:20:16,870 --> 00:20:18,790
נכון כמו הכוכבים למעלה.

378
00:20:18,910 --> 00:20:22,829
הוא היה הגבר שלה, אבל
הוא עשה לה לא בסדר.

379
00:20:45,004 --> 00:20:47,522
פרנקי וג'וני הלכו ללכת.

380
00:20:48,333 --> 00:20:49,905
ג'וני לבש חליפה חדשה.

381
00:20:51,905 --> 00:20:53,666
אתה יודע, האנק, זקן
בנאדם, אני יותר בעד אלברט

382
00:20:53,828 --> 00:20:55,348
לזכות בקופה.

383
00:20:55,468 --> 00:20:58,028
אני כן חושב שיש שלוש תספורות
שבוע אחד לוקח את זה קצת רחוק.

384
00:20:58,281 --> 00:21:00,081
אתה צריך לדאוג
חסרות לי 24 גבות.

385
00:21:03,704 --> 00:21:05,404
היי, ג'וף.
- כן?

386
00:21:05,963 --> 00:21:07,587
- איך זה יעשה?
- ובכן, זה בסדר.

387
00:21:07,803 --> 00:21:08,763
תוֹדָה.

388
00:21:09,542 --> 00:21:11,622
תנתק עוד,
המוח שלך יראה דרך.

389
00:21:11,722 --> 00:21:13,296
הו, תמשיך לשחק עם הקלפים שלך.

390
00:21:16,204 --> 00:21:17,412
היי, ג'וף.
- כן?

391
00:21:17,728 --> 00:21:20,062
תסתכל על אלה.

392
00:21:20,651 --> 00:21:21,811
הילד שלי עשה אותם.

393
00:21:22,418 --> 00:21:23,957
זה נראה טוב, ג'ים
- חושב כך?

394
00:21:24,080 --> 00:21:25,224
אני חושב שיש לו משהו.

395
00:21:26,162 --> 00:21:27,628
זה אמור להיות אני.

396
00:21:27,706 --> 00:21:30,067
אני אוהב את האוזניים.
הם נראים כמו ארנבות.

397
00:21:30,278 --> 00:21:31,666
- האם זו תמונה שלו?
- כן.

398
00:21:31,786 --> 00:21:32,746
רק מלאו לו ארבע.

399
00:21:32,928 --> 00:21:34,628
הוא ילד שנראה צרוד.

400
00:21:35,597 --> 00:21:37,277
נראה מצחיק שיש א
ילד שמעולם לא ראית.

401
00:21:38,145 --> 00:21:40,506
אני מצפה שהוא יזרוק אותי
בסביבה כשאני מגיע הביתה.

402
00:21:40,700 --> 00:21:41,740
מדיסון?

403
00:21:41,956 --> 00:21:43,935
ובכן, היא שלחה לי את זה.

404
00:21:44,402 --> 00:21:45,962
אם זה נלקח במיוחד.

405
00:21:46,194 --> 00:21:47,603
נחמד מאוד.

406
00:21:48,561 --> 00:21:50,578
תראה, היא עונדת את הטבעת.

407
00:21:51,289 --> 00:21:52,919
אז היא כן.

408
00:21:54,604 --> 00:21:56,426
תגיד, אלברט מגיע
בסדר גמור, לא?

409
00:21:57,041 --> 00:21:58,001
מתי היום הגדול?

410
00:21:58,100 --> 00:21:59,502
די בקרוב עכשיו.

411
00:22:00,661 --> 00:22:03,594
האם, אממ, אליסון יודעת
איך אתה נראה

412
00:22:04,640 --> 00:22:06,352
שלחתי לה רישומים.

413
00:22:07,350 --> 00:22:08,744
אני לא חושב שזה באמת
חשוב לאישה

414
00:22:08,767 --> 00:22:10,524
איך גבר נראה.

415
00:22:11,019 --> 00:22:12,694
באותה מידה.

416
00:22:13,760 --> 00:22:16,410
אתה יודע, אני לא יכול לעבוד
שניכם בחוץ בכלל.

417
00:22:16,826 --> 00:22:19,664
כותבים אחד לשני.
זה חייב להיות ארבע שנים עכשיו.

418
00:22:19,880 --> 00:22:21,040
לא רע לזרים.

419
00:22:21,089 --> 00:22:23,209
הפסקנו להיות כאלה
לפני זמן רב.

420
00:22:23,362 --> 00:22:25,481
הכל דרך סריגה של זוג
של גרביים עבור הצלב האדום.

421
00:22:25,726 --> 00:22:27,113
זה הולך להיות די
יום אחד כששניכם

422
00:22:27,136 --> 00:22:29,042
להיפגש בפעם הראשונה אי פעם.

423
00:22:29,235 --> 00:22:31,555
אתה יודע, יש דבר אחד
אני הכי סקרן לגבי.

424
00:22:31,925 --> 00:22:33,223
מה זה?

425
00:22:33,726 --> 00:22:35,242
הקול שלה.

426
00:22:35,999 --> 00:22:40,551
לפעמים בלילה אני שומע את זה,
במיוחד כשיורד גשם.

427
00:22:41,658 --> 00:22:44,567
זה עמוק, אבל באותו זמן רך.

428
00:22:46,283 --> 00:22:48,383
מעניין איך זה באמת.

429
00:22:48,808 --> 00:22:49,983
אולי בקרוב תדע.

430
00:22:50,953 --> 00:22:51,913
כֵּן.

431
00:22:53,623 --> 00:22:55,314
אתה הולך להתחתן
אותה כשאתה חוזר?

432
00:22:55,361 --> 00:22:56,161
הממ?

433
00:22:56,314 --> 00:22:57,340
אליס?

434
00:22:57,866 --> 00:22:58,874
כֵּן.

435
00:22:59,121 --> 00:23:00,081
כן, כמובן.

436
00:23:09,058 --> 00:23:10,738
ועוד תא ממש שם.

437
00:23:12,217 --> 00:23:13,177
לא קרוב לזה.

438
00:23:14,078 --> 00:23:15,866
איך מאייתים מונוטוניות?

439
00:23:16,044 --> 00:23:17,804
P-O-W.

440
00:23:18,839 --> 00:23:20,099
במי חסר לנו?

441
00:23:20,180 --> 00:23:21,964
הוא בודק את שולץ.

442
00:23:22,810 --> 00:23:24,562
איך אתה מסתדר
מאחוריכם שניכם?

443
00:23:24,671 --> 00:23:26,374
כמה דקות, אדוני,
ואלברט יהיה איתך.

444
00:23:26,397 --> 00:23:27,944
גם הגיע הזמן.

445
00:23:28,201 --> 00:23:29,728
האם אתה באמת חושב
זה יעבוד, אדוני?

446
00:23:29,752 --> 00:23:31,312
ובכן, זה גאוני ונועז.

447
00:23:31,470 --> 00:23:32,914
נועז מדי אם אתה שואל אותי.

448
00:23:33,028 --> 00:23:34,970
הוא חייב לצאת פנימה
נוף מלא של השומרים ב- pretty

449
00:23:34,993 --> 00:23:38,675
קרוב ואני לא רואה
כל בובות שעומדות שם.

450
00:23:38,733 --> 00:23:41,443
ובכן, תהיה לנו הזדמנות לשפוט
לעצמנו תוך דקה.

451
00:23:42,770 --> 00:23:44,654
אשתך עדיין מוצבת
בפלימות', ברנן?

452
00:23:44,701 --> 00:23:45,740
כן, אדוני.

453
00:23:45,764 --> 00:23:47,236
היא מנהלת את המזנון ואת HMS Jessup.

454
00:23:47,276 --> 00:23:48,959
זה בס החוף
ברחבי העיר, לא?

455
00:23:48,982 --> 00:23:49,873
זהו.

456
00:23:49,897 --> 00:23:52,714
אמרתי לך שהיא קודמה?
- לא. מה הדרגה שלה עכשיו?

457
00:23:52,738 --> 00:23:54,019
קצין ראשי.

458
00:23:54,260 --> 00:23:55,979
- צעירה בשביל זה, לא?
- 26.

459
00:23:56,305 --> 00:23:57,799
חוטף אדמדם שכמוך.

460
00:23:58,180 --> 00:23:59,820
זה היה הרעיון שלה.

461
00:24:00,036 --> 00:24:02,405
מצחיק, תמיד התכוונתי
להתחתן עם ברונטית.

462
00:24:02,788 --> 00:24:03,818
אולי עשית זאת.

463
00:24:03,892 --> 00:24:05,252
אני, אני אוהב אותם בכל צבע.

464
00:24:05,471 --> 00:24:06,701
- קדימה, גלגל.
- בסדר. קדימה.

465
00:24:06,725 --> 00:24:08,213
- מה יש לנו?
- וארבעה.

466
00:24:08,277 --> 00:24:09,154
זהו.

467
00:24:09,178 --> 00:24:10,279
שלום, שבע.

468
00:24:14,087 --> 00:24:16,361
אנחנו בטוחים משולץ הלילה.
הרמן אומר שהוא מחוץ למחנה.

469
00:24:16,384 --> 00:24:17,112
טוֹב.

470
00:24:17,136 --> 00:24:18,403
ויותר מכך, אני יודע למה, אדוני.

471
00:24:18,460 --> 00:24:19,972
יש לו קצת
מתפצפץ בכפר.

472
00:24:19,995 --> 00:24:21,835
אפילו לנחש יש חיי אהבה, הא?

473
00:24:21,915 --> 00:24:23,727
הכל מוכן, אדוני, כשאתה מוכן.
בסדר, קרייג.

474
00:24:23,855 --> 00:24:25,463
כן, אדוני.
- בסדר. קדימה, איינסוורת.

475
00:24:25,486 --> 00:24:27,698
האנק, בונגו,
תעמוד ליד הווילונות, נכון?

476
00:24:27,914 --> 00:24:29,536
בסדר, חברים, קדימה.
בואו לראות את ההופעה הגדולה.

477
00:24:29,559 --> 00:24:30,814
אתה יודע מה הם
נגיד במיזורי?

478
00:24:30,837 --> 00:24:31,945
- מה?
אתה חייב להראות לי.

479
00:24:31,969 --> 00:24:32,940
יצא לי לראות את זה.

480
00:24:33,093 --> 00:24:34,668
אם לא היינו מקבלים את
גרמופון השבוע,

481
00:24:34,736 --> 00:24:35,982
יכולנו לקבל פתיח.

482
00:24:37,189 --> 00:24:39,228
טא-דה.

483
00:24:40,239 --> 00:24:42,212
נו, מה אתה יודע?

484
00:24:47,274 --> 00:24:49,033
זה גדול כמו החיים
וטיבעי פי שניים.

485
00:24:49,057 --> 00:24:50,017
תעצור, אלברט.

486
00:24:50,199 --> 00:24:51,250
עבודה יפה, ג'וף.

487
00:24:51,275 --> 00:24:52,750
אחרי המלחמה אתה מגיע להוליווד.

488
00:24:52,774 --> 00:24:55,251
יש לנו בדיוק את העבודה שם
אתה גורם לכוכבים להיראות

489
00:24:55,283 --> 00:24:56,676
כמו אנשים.

490
00:24:57,266 --> 00:24:59,375
בוא נעשה קרוב יותר
מבט עליו, איינסוורת.

491
00:24:59,621 --> 00:25:01,828
שים אותו בכיסא שם.

492
00:25:02,322 --> 00:25:04,620
- האין זה נפלא?
- זה ממש נהדר.

493
00:25:05,168 --> 00:25:06,627
שב אלברט.
תרגישי בבית.

494
00:25:06,753 --> 00:25:07,713
הנה, אלברט.

495
00:25:07,737 --> 00:25:09,497
פשוט תרגישי בנוח.

496
00:25:09,617 --> 00:25:11,057
ובכן, אדוני, מה אתה חושב?

497
00:25:11,184 --> 00:25:11,885
כֵּן.

498
00:25:12,127 --> 00:25:13,632
כֵּן. אני חושב שהוא יעבור את הגיוס.

499
00:25:13,787 --> 00:25:15,820
מה איתך, ברנן?
- עם קצת מזל, כן, אדוני.

500
00:25:15,843 --> 00:25:16,610
הנרי?

501
00:25:16,659 --> 00:25:18,034
איך לעזאזל עשית
לגרום לרגליים שלו לעבוד?

502
00:25:18,057 --> 00:25:19,226
- פסיכולוגיה.
- הא?

503
00:25:19,362 --> 00:25:20,522
ראית אותם זזים?

504
00:25:20,592 --> 00:25:21,592
ובכן, לא.

505
00:25:21,616 --> 00:25:23,253
ובכן, זה בגלל שהם לא.
הם פשוט השתלשלו.

506
00:25:23,276 --> 00:25:24,807
אף אחד לא מסתכל על רגליים בקהל.

507
00:25:24,876 --> 00:25:25,896
ובכן, זה מספיק נכון.

508
00:25:26,072 --> 00:25:27,537
מה איתך אדם?
- נמכרתי.

509
00:25:27,712 --> 00:25:29,560
אני נשבע שהוא קרץ לי.

510
00:25:29,844 --> 00:25:32,733
אני די גאה בעיניים שלו, עשויות מ
שני חצאי כדור פינג פונג.

511
00:25:32,858 --> 00:25:34,156
אז לשם זה הלך.

512
00:25:34,339 --> 00:25:35,633
לְהַשְׁגִיחַ. סקוליי מגיע.

513
00:25:35,715 --> 00:25:37,218
- מה עושים?
- תיפטר ממנו.

514
00:25:37,413 --> 00:25:38,733
לא, עמוד זריז, כולכם.

515
00:25:38,917 --> 00:25:40,483
כן, זה רעיון.
בואו ננסה אותו.

516
00:25:40,507 --> 00:25:42,109
- תחנות ערסל.
- בסדר.

517
00:25:42,138 --> 00:25:43,698
אתה שם.

518
00:25:46,071 --> 00:25:47,784
שלחו את כולם בדואר.

519
00:25:48,185 --> 00:25:49,585
...הספר שאתה קורא.

520
00:25:49,668 --> 00:25:51,804
זה נקרא התחת המאושר.
אחד עבור אריקסון.

521
00:25:51,991 --> 00:25:52,671
תודה לך.

522
00:25:52,770 --> 00:25:54,210
שום דבר חדש, טקסס.

523
00:25:54,350 --> 00:25:55,800
שניים בשבילך, אדוני.

524
00:25:55,984 --> 00:25:56,944
תודה לך.

525
00:26:00,590 --> 00:26:02,491
שש לסגן ריד.

526
00:26:02,634 --> 00:26:05,443
אחד עבור סגן איינסוורת.
סליחה.

527
00:26:09,294 --> 00:26:10,414
זה רק אחד מהקסמים שלו.

528
00:26:10,534 --> 00:26:12,308
הוא לעתים קרובות ככה בערבים.

529
00:26:12,433 --> 00:26:14,449
הוא עושה את היוגה שלו.
תעזוב אותו בשקט.

530
00:26:15,223 --> 00:26:16,183
אה.

531
00:26:16,214 --> 00:26:22,358
אה, טוב... אז אני אסתדר.

532
00:26:22,710 --> 00:26:23,866
נתראה מאוחר יותר, אדוני.

533
00:26:23,965 --> 00:26:25,258
לילה טוב.

534
00:26:29,318 --> 00:26:31,209
ובכן, מזל טוב, איינסוורת.

535
00:26:31,334 --> 00:26:33,910
אבל עדיין לא הסברת איך
אתה מוציא אותו לבית המרחץ.

536
00:26:33,933 --> 00:26:35,892
ובכן, זה קל, אדוני.

537
00:26:40,253 --> 00:26:41,653
זה כל מה שיש בזה, אדוני.

538
00:26:41,897 --> 00:26:42,607
וואו.

539
00:26:42,631 --> 00:26:44,807
נקיים ישיבת ועדה
בבוקר וקבעו תאריך.

540
00:26:44,830 --> 00:26:46,229
-לילה טוב.
לילה טוב, אדוני.

541
00:26:46,253 --> 00:26:47,938
- שמעת מה הוא אמר?
- עבר בהצטיינות.

542
00:26:47,961 --> 00:26:48,801
עבודה יפה, ג'וף.
קדימה.

543
00:26:48,888 --> 00:26:49,950
בוא נסדר אותו שוב, הא?

544
00:26:49,973 --> 00:26:50,933
בטח מספיק.

545
00:26:50,972 --> 00:26:52,336
היי, רק תסתכל על העיניים האלה.

546
00:26:52,434 --> 00:26:54,041
יש בהם ורידים אדומים קטנים.

547
00:26:54,346 --> 00:26:56,481
כֵּן. הוא היכה
הבקבוק קצת אני חושב.

548
00:26:56,505 --> 00:26:58,274
מאמץ בעיניים. הוא רואה חשבון.

549
00:26:58,298 --> 00:26:59,836
הוא היה עסוק בבישול
הספרים כל הלילה.

550
00:26:59,859 --> 00:27:00,939
לא, לא, לא, לא.

551
00:27:00,993 --> 00:27:03,153
הוא כותב שירים, עיניים מלאות נשמה.

552
00:27:03,514 --> 00:27:04,931
כבד, אני חושב.

553
00:27:05,308 --> 00:27:06,748
אני עדיין אומר שהוא אינטלקטואל.

554
00:27:06,786 --> 00:27:08,884
לא, עם שיער כזה,
הוא חייב להיות כנר.

555
00:27:08,964 --> 00:27:10,234
מה אתה אומר, ג'וף?

556
00:27:10,258 --> 00:27:12,304
ובכן, אם כולנו היינו רואים אותו
באותו אופן, אני אדאג,

557
00:27:12,327 --> 00:27:13,747
אבל עכשיו אני יודע שיש לי את זה.

558
00:27:13,832 --> 00:27:14,741
יש לך מה?

559
00:27:14,783 --> 00:27:17,191
הדמות שרציתי,
חוסר ישות מוחלט, מר אף אחד,

560
00:27:17,274 --> 00:27:18,406
מר כולם.

561
00:27:18,463 --> 00:27:19,770
אין אדם כזה.

562
00:27:19,885 --> 00:27:21,085
לא שם?

563
00:27:21,741 --> 00:27:23,426
...העולם מלא באלברטים.

564
00:27:23,450 --> 00:27:24,627
...להיות באוטובוס או ברכבת התחתית

565
00:27:24,651 --> 00:27:25,948
וראה אותם, יושבים בשורותיהם

566
00:27:25,971 --> 00:27:27,632
הכל התברר ב
אותו פס ייצור.

567
00:27:27,943 --> 00:27:29,647
תסתכל עליהם.
חסר מושג.

568
00:27:29,696 --> 00:27:31,546
שום דבר לא זז אלא אם אתה דוחף אותו.

569
00:27:31,971 --> 00:27:34,371
לא צריך לחשוב,
לקבל החלטות, בלי בלבול,

570
00:27:34,491 --> 00:27:36,370
בלי תסכול, בלי דאגות.

571
00:27:36,637 --> 00:27:39,425
הכל הסתדר לו.
הוא פשוט נופל בתור.

572
00:27:39,987 --> 00:27:42,462
התוצר הסופי של העולם המודרני.

573
00:27:42,820 --> 00:27:44,450
שם הוא יושב, האיש החופשי באמת.

574
00:27:44,666 --> 00:27:46,254
אתה קורא לזה בחינם?

575
00:27:46,410 --> 00:27:48,209
לא מאיפה אני בא.

576
00:27:48,425 --> 00:27:50,771
בשביל הכסף שלי, אתה
יכול גם להיות מת.

577
00:27:50,945 --> 00:27:53,343
אל תדאג.
הייתי... רק חשבתי.

578
00:27:53,610 --> 00:27:56,926
למעשה, הכנתי אותו כך
אנשים לא יזכרו את פניו.

579
00:27:57,008 --> 00:27:58,386
ובכן, הנה לאלברט,
הכי נשכח

580
00:27:58,409 --> 00:27:59,690
דמות שפגשתי אי פעם.

581
00:27:59,810 --> 00:28:01,120
אל תהיה קשה מדי איתו, ג'וף.

582
00:28:01,144 --> 00:28:02,954
אחרי הכל, הוא הבחור שכן
הולך להוציא אותך מכאן.

583
00:28:02,977 --> 00:28:03,703
כֵּן.

584
00:28:03,727 --> 00:28:05,079
נצטרך להתחיל
להשיג בגדים, כסף,

585
00:28:05,102 --> 00:28:06,177
וניירות ביחד בשבילך.

586
00:28:06,201 --> 00:28:08,602
באיזה מסלול אתה נוסע, ג'וף?
צפון או דרום?

587
00:28:09,985 --> 00:28:11,009
אני לא יודע.

588
00:28:11,185 --> 00:28:13,815
ובכן, יש מספיק זמן לזה,
אבל כדאי לאחסן אותו מיד.

589
00:28:13,838 --> 00:28:15,311
הוא היה תלוי
כאן מספיק זמן.

590
00:28:15,334 --> 00:28:17,235
אתה עושה את זה.
זה תרגול טוב בשבילך.

591
00:28:21,889 --> 00:28:22,849
מה איתו?

592
00:28:23,062 --> 00:28:24,341
אה, טמפרמנט.

593
00:28:31,694 --> 00:28:33,614
- האם אני מתעסק במשהו?
לא, ג'ים.

594
00:28:36,016 --> 00:28:37,977
עד הבוקר תתרגל לרעיון.

595
00:28:38,127 --> 00:28:39,410
איזה רעיון?

596
00:28:39,532 --> 00:28:41,784
שבכל רגע עכשיו,
אתה תצא מכאן.

597
00:28:41,904 --> 00:28:43,903
מה גורם לך לחשוב שאני הולך?

598
00:28:44,201 --> 00:28:46,001
בגלל זה יצרת את אלברט, לא?

599
00:28:46,067 --> 00:28:47,747
כן, אני מניח שכן.

600
00:28:48,201 --> 00:28:50,115
ג'וף, אתה כן רוצה
לך מפה, נכון?

601
00:28:50,143 --> 00:28:51,623
אני אלך כשיגיע תורי.

602
00:28:52,026 --> 00:28:53,793
בטח, אבל אתה ראשון.
זה חוק לא כתוב.

603
00:28:53,843 --> 00:28:56,563
זה גם חוק לא כתוב
שאנו חולקים ומשתפים כאחד.

604
00:28:57,254 --> 00:28:58,694
הכנתי את אלברט לחדר.

605
00:28:58,989 --> 00:28:59,949
כֵּן.

606
00:29:00,267 --> 00:29:02,175
רק ניסיתי לספר
אותם שם.

607
00:29:02,467 --> 00:29:03,393
סליחה, בחורים.

608
00:29:03,417 --> 00:29:05,939
אני חושב שזה רעיון מצוין, אבל כן
במקום זאת אחד מכם ניסה את זה, קודם כל.

609
00:29:05,962 --> 00:29:07,811
עכשיו אתה מגוחך.
- אני?

610
00:29:10,583 --> 00:29:13,168
לך ולרוב האחרים יש
יש למה לחזור,

611
00:29:13,311 --> 00:29:15,200
או מישהו. אני לא.

612
00:29:15,355 --> 00:29:17,555
אף פעם לא היה לי זמן להיות
כל דבר או לעשות משהו הרבה.

613
00:29:17,653 --> 00:29:18,578
אתה אמן.

614
00:29:18,602 --> 00:29:20,436
- מה עם העבודה שלך?
אני יכול לעשות את זה בכל מקום.

615
00:29:20,459 --> 00:29:21,859
הו, אל תיתן לי את זה.

616
00:29:22,008 --> 00:29:24,445
שום דבר לא היה כדאי
נולד אי פעם בתיק, ג'וף.

617
00:29:25,041 --> 00:29:26,158
וזה נכון גם לאמנות.

618
00:29:26,182 --> 00:29:27,502
חוץ מזה, יש... יש את אליסון.

619
00:29:27,526 --> 00:29:28,466
זה שונה.

620
00:29:28,490 --> 00:29:30,557
מעולם לא היה לנו מה לפספס,
כדי שלא נפספס.

621
00:29:30,581 --> 00:29:32,005
אה, לא. זה לא זה.

622
00:29:32,221 --> 00:29:33,557
ואתה יודע את זה.

623
00:29:33,981 --> 00:29:35,501
אתה מפחד, ג'וף.

624
00:29:35,549 --> 00:29:37,166
חיית כל כך הרבה זמן
בחלום שאתה

625
00:29:37,190 --> 00:29:38,858
פשוט לא יכול להתמודד עם המציאות.

626
00:29:38,940 --> 00:29:40,333
הנה, יש לך הזדמנות לצאת

627
00:29:40,357 --> 00:29:42,702
ולגלות איך היא באמת,
ואתה נרתע מזה.

628
00:29:42,725 --> 00:29:44,198
לא, אני לא, ג'ים.
- לא?

629
00:29:44,222 --> 00:29:45,780
ואז יש רק אחד
דרך להוכיח זאת.

630
00:29:45,804 --> 00:29:47,087
צא לדרך ותסתלק מכאן.

631
00:29:47,168 --> 00:29:48,542
אלו החיים. שם בחוץ, ג'וף.

632
00:29:48,679 --> 00:29:50,189
אל תדחס אותי, ג'ים.

633
00:29:50,824 --> 00:29:52,323
תן לי זמן.

634
00:29:55,722 --> 00:29:57,850
בסדר, בסדר.

635
00:29:58,700 --> 00:29:59,940
נו, קדימה.

636
00:29:59,996 --> 00:30:03,153
בוא נסתלק מכאן לפני הרשעים
להתחיל להשתמש בנו לתרגול מטרה.

637
00:30:06,275 --> 00:30:08,075
יש לי הכל
כולל מאי ווסט שלי,

638
00:30:08,099 --> 00:30:09,940
ועדיין קר לי.

639
00:30:10,133 --> 00:30:11,317
מאי הישנה והטובה.

640
00:30:11,374 --> 00:30:13,811
היא הצילה את חיי באנציו,
אבל לא חשבתי שיהיה לי

641
00:30:13,835 --> 00:30:15,466
לשכב איתה
לשארית חיי.

642
00:30:15,781 --> 00:30:18,284
רק עוד כמה פעמים
אתה חייב לפצח את זה?

643
00:30:18,574 --> 00:30:20,114
רק כל לילה.

644
00:30:20,282 --> 00:30:21,722
- כן.
- כן.

645
00:30:24,663 --> 00:30:26,079
אני אומר, ג'וף.

646
00:30:26,697 --> 00:30:27,830
ג'וף.
- הממ?

647
00:30:27,870 --> 00:30:29,419
אל תשכח לשלוח לנו
התפריט מ

648
00:30:29,443 --> 00:30:31,162
עם כל מה שסימנת.

649
00:30:31,538 --> 00:30:33,058
אה, ורשימת היינות, כמובן.

650
00:30:33,213 --> 00:30:34,346
אני רוצה את הריר.

651
00:30:34,813 --> 00:30:36,778
אל תשכח, הם עדיין
יש מלחמה מאחור שם.

652
00:30:36,802 --> 00:30:38,362
הם עדיין שותים, לא?

653
00:30:38,687 --> 00:30:41,122
נהגתי ללכת לקצת
קופץ מחוץ לפלימות'

654
00:30:41,338 --> 00:30:42,929
למעלה על הבור.

655
00:30:43,178 --> 00:30:45,096
נהגתי לקחת לשם את האני.

656
00:30:45,440 --> 00:30:46,937
נדן החיטה?

657
00:30:47,389 --> 00:30:49,654
כֵּן. כן, זהו.

658
00:30:50,778 --> 00:30:54,087
אחר כך נהגנו לצאת
למטה דרך האברש.

659
00:30:54,417 --> 00:30:59,095
גבר, השיער שלה היה מבריק
כמו זהב לאור הירח.

660
00:31:00,829 --> 00:31:02,481
אחי, תראה את זה.

661
00:31:02,681 --> 00:31:04,321
זיגפריד הנשמה חייב להיות בלילה.

662
00:31:04,457 --> 00:31:06,017
תסגור את האשכול, מישהו.

663
00:31:06,362 --> 00:31:07,737
אוי, תן ​​לו להסתכל.

664
00:31:07,957 --> 00:31:10,444
המין של הבחור המסכן רעב,
בדיוק כמו כולנו.

665
00:31:10,600 --> 00:31:13,592
כולכם כל כך להוטים לחזור הביתה.
למה שלא נעשה משהו בנידון?

666
00:31:13,659 --> 00:31:15,337
תקשיב למי מדבר,
הבחור בר המזל.

667
00:31:15,400 --> 00:31:17,283
תמיד חלקנו אותו דבר
בחדר הזה, נכון?

668
00:31:17,307 --> 00:31:18,427
שתוק, ג'וף.

669
00:31:18,555 --> 00:31:19,904
ככה אני רוצה שזה יהיה עם אלברט.

670
00:31:19,927 --> 00:31:20,668
מה, זה?

671
00:31:20,692 --> 00:31:21,922
אתה מתכוון לומר אתה
רוצה שנצייר עבורו?

672
00:31:21,945 --> 00:31:23,456
למה לא?
תן לי את הקלפים, האנק.

673
00:31:23,480 --> 00:31:25,280
ג'ף, אתה משוגע?
אלברט זה הרעיון שלך, בנאדם.

674
00:31:25,341 --> 00:31:27,185
אתה צריך ללכת ראשון.

675
00:31:28,913 --> 00:31:30,643
יש כרטיס לכולם.
הגבוה ביותר מנצח.

676
00:31:30,667 --> 00:31:31,435
אל תעשה את זה, ג'וף.

677
00:31:31,459 --> 00:31:32,661
אתה תשנה את שלך
מוח בבוקר.

678
00:31:32,684 --> 00:31:33,987
ככה הוא רוצה,
לתת לו את זה.

679
00:31:34,010 --> 00:31:34,970
אס נחשב גבוה.

680
00:31:35,208 --> 00:31:36,168
קח אחד.

681
00:31:39,910 --> 00:31:40,870
איפה שלך?

682
00:31:43,255 --> 00:31:46,096
אני מקווה שזה משמח אותך מאוד.

683
00:31:46,276 --> 00:31:47,236
קדימה, חברים.

684
00:31:47,260 --> 00:31:48,909
בואו נעלה לסיבוב העליזה.

685
00:31:54,665 --> 00:31:55,625
בחורים מוכנים?

686
00:31:58,797 --> 00:31:59,877
סגור את הדאנקלים, ג'וף.

687
00:32:04,854 --> 00:32:05,574
כֵּן?

688
00:32:05,706 --> 00:32:06,666
סקולי כאן, אדוני.

689
00:32:09,442 --> 00:32:10,599
היי, תמשיכי.

690
00:32:10,758 --> 00:32:12,294
אני חייב להזכיר לך את זה
זה סודי ביותר

691
00:32:12,375 --> 00:32:14,717
ואסור לדון בו
מחוץ לחדר הזה.

692
00:32:15,617 --> 00:32:17,438
אלו חדשות ה-BBC בשעה 9.

693
00:32:17,742 --> 00:32:19,494
אמש, ה- RAF
ביצע את הכבד ביותר

694
00:32:19,592 --> 00:32:21,152
פשיטה שעדיין בוצעה על ברלין.

695
00:32:21,341 --> 00:32:24,158
יותר מ-2,300 טונות של פצצות הוטלו.

696
00:32:24,483 --> 00:32:27,408
26 מהמטוסים שלנו לא הצליחו לחזור.

697
00:32:27,854 --> 00:32:29,493
במהלך היום,
מפציצים כבדים אמריקאים,

698
00:32:29,517 --> 00:32:31,718
שוב, תקף חטא אובייקטיבי
מערב גרמניה.

699
00:32:32,274 --> 00:32:35,141
56 לוחמים גרמנים הושמדו.

700
00:32:35,514 --> 00:32:37,475
זה החודש הרביעי ברציפות,

701
00:32:37,558 --> 00:32:39,597
מספר ספינות התחתית שטבעו
עלה על זה של סוחר

702
00:32:39,717 --> 00:32:41,883
כלים שאבדו בפעולת האויב.

703
00:32:42,449 --> 00:32:44,188
מדבר באחוזה
בית אחר הצהריים,

704
00:32:44,324 --> 00:32:46,893
מר צ'רצ'יל אמר את זה קודם
עלי הסתיו נושרים,

705
00:32:47,065 --> 00:32:49,207
השחרור יהיה בפתח.

706
00:32:49,982 --> 00:32:51,106
לילה טוב חבר'ה.

707
00:32:51,214 --> 00:32:53,072
לילה טוב, סקולי.
לילה טוב, סקולי.

708
00:32:53,565 --> 00:32:56,306
אם מישהו מעוניין,
שלפתי את אס העלים.

709
00:33:06,189 --> 00:33:07,390
היכנס.

710
00:33:08,569 --> 00:33:10,086
אה, אריקסון. הכל מסודר?

711
00:33:10,219 --> 00:33:11,188
זה נכון, אדוני.

712
00:33:11,229 --> 00:33:13,343
אבל לפני היציאה,
אני רוצה להגיש בקשה אחרונה.

713
00:33:13,406 --> 00:33:14,366
אה-הא.

714
00:33:14,491 --> 00:33:16,092
רואה את הציור הזה שג'ף יצר ממני?

715
00:33:16,190 --> 00:33:17,680
אתה מוכן לטפל בזה, בבקשה?

716
00:33:17,739 --> 00:33:20,840
ובמקרה שמשהו יקרה,
לוודא שזה מגיע לקרובי?

717
00:33:20,903 --> 00:33:21,920
ובכן, בהחלט.

718
00:33:22,011 --> 00:33:24,701
רשמתי את הכתובת שלה
גב התמונה שלה, כאן.

719
00:33:24,854 --> 00:33:26,638
מרלן פרייזר.

720
00:33:28,221 --> 00:33:29,430
שְׁאֵר בָּשָׂר?

721
00:33:29,805 --> 00:33:31,946
ובכן, אתה יודע, כמעט.

722
00:33:33,077 --> 00:33:34,597
ובכן, אני מקווה שתצליח.

723
00:33:34,725 --> 00:33:36,230
- בהצלחה.
תודה לך, אדוני.

724
00:33:39,101 --> 00:33:41,607
תמיד חשבתי שאצא
מכאן במעיל ישר.

725
00:33:47,970 --> 00:33:49,570
ובכן, אל תיתן לאלברט
לדבר איתו על זה.

726
00:33:49,669 --> 00:33:51,189
הו, אל תדאג בקשר לזה, אדוני.

727
00:33:51,234 --> 00:33:52,474
קדימה, בנים. הגיע הזמן ללכת.

728
00:33:52,527 --> 00:33:53,266
בהצלחה בנים.

729
00:33:53,290 --> 00:33:54,010
כל כך ארוך.

730
00:33:54,059 --> 00:33:55,058
אני אכתוב לך מכתב.

731
00:34:09,753 --> 00:34:11,073
זה הגרוע ביותר.

732
00:34:11,267 --> 00:34:15,445
הנה הודעה מיוחדת

733
00:34:15,595 --> 00:34:19,053
ניתן על ידי הפיהרר
המטה בברלין.

734
00:34:19,586 --> 00:34:23,103
בתגובה לבריטים שלנו ו
פיגוע טרור אמריקאי

735
00:34:23,220 --> 00:34:27,993
של נשים וילדים גרמנים,
כוחות גדולים של הלופטוואפה

736
00:34:28,145 --> 00:34:32,185
תקפו מטרות אסטרטגיות
בבריטניה אמש.

737
00:34:32,794 --> 00:34:36,312
העיירות סאות'המפטון,
פלימות' וליברפול

738
00:34:36,432 --> 00:34:39,472
הושארו בחורבות רועשות.

739
00:34:39,943 --> 00:34:42,243
האם ההריסות האלה עדיין עוטות?

740
00:34:42,552 --> 00:34:44,987
פנה שמאלה, שמאלה.

741
00:34:45,522 --> 00:34:46,652
צעדה קדימה.

742
00:34:52,935 --> 00:34:55,010
לַעֲצוֹר.

743
00:35:29,716 --> 00:35:31,059
...מַרס.

744
00:36:10,627 --> 00:36:12,388
חכה רגע, חכה רגע.

745
00:37:27,020 --> 00:37:28,411
עדיין אין סימן אליהם.

746
00:37:29,398 --> 00:37:30,598
קח את זה בקלות, אדוני.

747
00:37:33,561 --> 00:37:35,824
זה להרכיב את אלברט
זה מפריע לי, אתה יודע?

748
00:37:36,006 --> 00:37:38,080
זה, ולהוציא אותו
בית המרחץ, כמובן.

749
00:37:38,200 --> 00:37:39,640
ובכן, הם עשו את זה מספיק.

750
00:37:39,733 --> 00:37:41,000
ובכן, הם יצליחו, בסדר.

751
00:37:41,177 --> 00:37:43,143
אני לא מקנא בפרד ברגע זה.

752
00:37:43,622 --> 00:37:44,581
נכון, הנרי?

753
00:37:46,463 --> 00:37:48,263
אתה צודק.
אני כן.

754
00:39:02,155 --> 00:39:03,275
מַרס.

755
00:40:20,966 --> 00:40:23,745
לַעֲצוֹר.

756
00:40:59,782 --> 00:41:01,751
צעדה קדימה.

757
00:41:16,721 --> 00:41:17,899
זה אלברט, אדוני.

758
00:41:17,980 --> 00:41:19,083
הם הצליחו.

759
00:41:29,318 --> 00:41:30,597
אתה הולך.
לְהִתִיַשֵׁב.

760
00:41:30,621 --> 00:41:31,581
מגיע לך.

761
00:41:31,615 --> 00:41:33,040
הכל בצורת ספינה, איינסוורת?

762
00:41:33,079 --> 00:41:34,947
- עבר ללא תקלות, אדוני.
- כל הכבוד.

763
00:41:34,998 --> 00:41:36,361
אבל אני שונא לעשות את זה שוב מחר.

764
00:41:36,384 --> 00:41:37,253
גם אני.

765
00:41:37,277 --> 00:41:38,710
זו המסיבה האחרונה של
היום, כדי שפרד יוכל

766
00:41:38,733 --> 00:41:40,173
לקחת את הזמן שלו לצאת.

767
00:41:40,267 --> 00:41:41,957
מניח שיהיה ערב
מפקד בעוד דקה.

768
00:41:42,128 --> 00:41:43,928
נכניס אותם
הקובץ האמצעי, אדוני.

769
00:41:44,069 --> 00:41:45,149
אמור להסתדר בסדר.

770
00:41:45,180 --> 00:41:48,260
ובכן, נסה להמשיך כך במשך שבוע.
זה ייתן לאריקסון הזדמנות אמיתית.

771
00:41:48,327 --> 00:41:50,150
כן, שפרד הוא בחור בר מזל.

772
00:41:50,700 --> 00:41:53,269
הלילה הוא ישן
בחוץ מתחת לכוכבים.

773
00:41:53,633 --> 00:41:56,092
במחנה עבודה של נשים,
סביר יותר.

774
00:41:56,558 --> 00:41:58,255
אם כן, הוא יהיה
שם למשך כל הזמן.

775
00:41:58,309 --> 00:42:00,875
... הכי הרבה
בחורה פופולרית במחנה.

776
00:42:01,157 --> 00:42:04,291
עם איזה מזל, הוא צריך להיכנס
לובק מחר, מחפש ספינה.

777
00:42:04,840 --> 00:42:06,157
היי, אלברט המסכן הזקן.

778
00:42:06,249 --> 00:42:08,124
אתם אי פעם חושבים ככה
כשכולנו יוצאים מכאן,

779
00:42:08,148 --> 00:42:10,139
הוא יישאר לבד, מחזיק את המבצר?

780
00:42:10,308 --> 00:42:11,308
תקשיבו, רבותי.

781
00:42:11,398 --> 00:42:12,591
בואו נודה בזה.

782
00:42:12,755 --> 00:42:16,166
כל תוכנית, אפילו הטובה שבהן,
תלוי, במידה רבה, במזל.

783
00:42:16,330 --> 00:42:19,290
אם אריקסון יעבור,
הוא ינצל הרבה מזה.

784
00:42:19,734 --> 00:42:21,454
אלברט ייפול
מפקד כל יום

785
00:42:21,492 --> 00:42:23,882
לשבוע לתת
אריקסון הזדמנות הוגנת.

786
00:42:24,348 --> 00:42:28,207
אחרי זה, אלברט ילך
לתוך המזח היבש לקסם.

787
00:42:28,810 --> 00:42:30,623
מזח יבש? ובכן, לכמה זמן?

788
00:42:30,757 --> 00:42:32,477
- חודש לפחות.
- חודש?

789
00:42:32,565 --> 00:42:34,148
- זה כל החיים.
- אני מצטער.

790
00:42:34,172 --> 00:42:35,467
אתה חייב לנסות להתאזר בסבלנות.

791
00:42:35,714 --> 00:42:38,063
- למה אנחנו צריכים להיות סבלניים?
אמרתי חודש, נורטון.

792
00:42:38,148 --> 00:42:39,386
זה פקודות.

793
00:42:39,669 --> 00:42:40,629
כן, אדוני.

794
00:42:59,291 --> 00:43:00,731
מעניין מה שולץ הולך לעשות.

795
00:43:00,755 --> 00:43:02,588
להתפוצץ או להתלקח?

796
00:43:02,653 --> 00:43:03,872
תסתכל על פניו של הזקן.

797
00:43:03,896 --> 00:43:05,206
הוא לא יכול לחכות לספר להם.

798
00:43:08,355 --> 00:43:09,985
כן, זה בסדר בשבילו.

799
00:43:10,067 --> 00:43:11,947
הוא יודע שהוא חייב להישאר כאן.

800
00:43:12,010 --> 00:43:13,330
תקבל את ההזדמנות שלך ללכת.

801
00:43:13,546 --> 00:43:14,746
אה, כן?

802
00:43:14,866 --> 00:43:16,425
טוב, אני לא מחכה.

803
00:43:16,496 --> 00:43:18,853
אני הולך ימינה
דרך החוט הזה.

804
00:43:19,048 --> 00:43:20,128
אף בחורה לא שווה את זה.

805
00:43:20,349 --> 00:43:21,913
אפילו לא אחד בכובע מלחים.

806
00:43:32,954 --> 00:43:34,714
אדוני קפיטן, אני שמח להודיע לך

807
00:43:34,738 --> 00:43:36,849
שאנחנו קצרים גבר אחד היום.

808
00:43:37,378 --> 00:43:39,539
אני מצטער לשמוע את זה, מר קפיטן.

809
00:44:19,673 --> 00:44:20,914
אתה יודע מה?

810
00:44:21,011 --> 00:44:22,766
מייק הצעיר מתחיל
בית הספר בקדנציה הבאה.

811
00:44:22,886 --> 00:44:23,993
כֵּן?

812
00:44:25,646 --> 00:44:27,236
קדימה.
צא מזה, ג'וף.

813
00:44:27,294 --> 00:44:28,622
תקבל מכתב בדואר הבא.

814
00:44:28,646 --> 00:44:29,990
אתה יודע היטב שאני לא אעשה זאת.
אני לא.

815
00:44:30,014 --> 00:44:31,103
למה שלא תעשה זאת?

816
00:44:31,154 --> 00:44:32,774
כי היא הפסיקה
כותב, זו הסיבה.

817
00:44:32,798 --> 00:44:34,358
לא שמעתי א
קו במשך יותר מחודש.

818
00:44:34,382 --> 00:44:35,740
ובכן, זה לא אומר כלום.

819
00:44:35,800 --> 00:44:37,833
בטח יש הרבה דואר
זה הולך מערבה לשיעור.

820
00:44:37,856 --> 00:44:39,585
ובכן, הייתי צריך לדעת, ג'ים.

821
00:44:39,846 --> 00:44:42,594
כשזה קרה, לא היה כלום
אחרת היא יכלה לעשות אבל פשוט לא לכתוב.

822
00:44:42,617 --> 00:44:44,263
מתי מה קרה

823
00:44:44,504 --> 00:44:45,990
כשהיא מצאה מישהו אחר.

824
00:44:46,067 --> 00:44:47,409
הו, עזוב את זה, ג'וף.

825
00:44:47,492 --> 00:44:48,452
ובכן, למה לא, ג'ים?

826
00:44:48,476 --> 00:44:49,662
זה היה צריך לקרות במוקדם או במאוחר.

827
00:44:49,685 --> 00:44:52,245
ובכן, אל תדברי שטויות אחרי שהיא
חיכה לך ארבע שנים.

828
00:44:52,461 --> 00:44:54,085
זה רק זה. ארבע שנים.

829
00:44:54,301 --> 00:44:55,975
ואני עדיין כאן.

830
00:44:56,583 --> 00:44:57,783
והוא שם.

831
00:44:57,908 --> 00:44:59,800
היא אפילו לא הסתכלה עליי.

832
00:45:00,067 --> 00:45:02,582
- מה אתה הולך לעשות בנידון?
- מה אתה מצפה ממני לעשות?

833
00:45:02,605 --> 00:45:04,132
להכניס לחופשת חמלה?

834
00:45:12,723 --> 00:45:14,015
אני אומר, ג'ף, אתה יודע מה?

835
00:45:14,045 --> 00:45:17,490
מישהו בחדר ארבע הציע זה עתה
לי 5,000 סיגריות לאלברט.

836
00:45:17,631 --> 00:45:19,301
מַה? ובכן,
איך הוא גילה את זה

837
00:45:19,325 --> 00:45:20,445
ובכן, אני לא יודע.

838
00:45:20,469 --> 00:45:23,179
חייב לדלוף החוצה מתישהו,
אני מניח. סיפור טוב מדי שלא.

839
00:45:23,278 --> 00:45:24,174
מה אמרת?

840
00:45:24,198 --> 00:45:25,620
רק אמרתי לו
לא הכרתי אף אחד בשם הזה.

841
00:45:25,644 --> 00:45:26,764
הייתי זר כאן.

842
00:45:27,304 --> 00:45:27,984
טוֹב.

843
00:45:28,045 --> 00:45:29,328
אה, דרך אגב,
יש לנו את ההגרלה הבאה

844
00:45:29,351 --> 00:45:30,378
ברגע שהמשחק נגמר.

845
00:45:30,401 --> 00:45:31,710
כן, אני יודע.
אנחנו מגיעים מיד.

846
00:45:31,733 --> 00:45:33,509
ובכן, בהצלחה ענקית.
נתראה בכלא.

847
00:45:33,649 --> 00:45:34,909
בסדר, אני יודע.

848
00:45:35,045 --> 00:45:36,605
אולי אני אנצח בהגרלה.

849
00:45:36,739 --> 00:45:38,099
למה לחכות להגרלה?

850
00:45:38,123 --> 00:45:39,662
למה לא פשוט להגביר
ולתבוע את זכותך על אלברט?

851
00:45:39,685 --> 00:45:40,885
זה מאוחר מדי בשביל זה, ג'ים.

852
00:45:40,939 --> 00:45:42,699
אני לא יכול ללכת עכשיו
ותגיד, אלברט עובד.

853
00:45:42,789 --> 00:45:43,749
פרד הוכיח זאת.

854
00:45:43,942 --> 00:45:45,322
תורי, בבקשה.

855
00:45:45,990 --> 00:45:47,558
אתה יודע, ג'וף, הצרות איתך

856
00:45:47,582 --> 00:45:49,702
האם אתה חולם מצב
שצריך להתמודד,

857
00:45:49,798 --> 00:45:52,162
ואז אתה נותן לעצמך
כל הסיבות לא להתמודד עם זה.

858
00:45:52,366 --> 00:45:53,765
זה לא נכון.

859
00:45:53,802 --> 00:45:54,797
נכון?

860
00:45:54,868 --> 00:45:56,378
עכשיו, נניח שזכית בהגרלה.

861
00:45:56,589 --> 00:45:57,395
היית הולך?

862
00:45:57,419 --> 00:45:59,368
מה התועלת בהנחה?
זו הזדמנות אחת מתוך שמונה.

863
00:45:59,391 --> 00:46:00,831
היית הולך?

864
00:46:01,140 --> 00:46:02,100
כֵּן.

865
00:46:02,223 --> 00:46:03,463
כן, הייתי הולך.

866
00:46:07,230 --> 00:46:08,712
היכנס.

867
00:46:10,005 --> 00:46:11,482
ובכן, מה זה, ריד?

868
00:46:11,506 --> 00:46:13,322
הגיע הזמן להגרלה על אלברט, אדוני.

869
00:46:13,538 --> 00:46:14,498
הכל תוקן, אה?

870
00:46:14,522 --> 00:46:15,482
כן, אדוני.

871
00:46:15,521 --> 00:46:17,547
יש צלב על כל תלוש.

872
00:46:18,156 --> 00:46:20,537
זה הרבה לבקש מכל גבר
לוותר על הסיכוי שלו לחופש.

873
00:46:20,652 --> 00:46:22,012
אתה בטוח שכולם מוכנים?

874
00:46:22,438 --> 00:46:24,481
אני חושב שכן, אדוני.
דיברתי עם כולם.

875
00:46:24,800 --> 00:46:26,336
אחד או שניים לא היו
מאוד מתלהב מהרעיון,

876
00:46:26,379 --> 00:46:27,932
אבל אני חושב ששכנעתי אותם.

877
00:46:28,054 --> 00:46:29,229
טקסס?

878
00:46:29,486 --> 00:46:31,952
אני לא חושב שהוא יאכזב אותנו, אדוני.

879
00:46:32,536 --> 00:46:33,662
בְּסֵדֶר.

880
00:46:33,937 --> 00:46:35,455
בואו נצא לדרך.

881
00:46:36,376 --> 00:46:37,493
ובכן, איך הלך המשחק?

882
00:46:37,517 --> 00:46:38,478
המשחק נטוש, אדוני.

883
00:46:38,600 --> 00:46:40,040
האנק פגע בכדור דרך החוט.

884
00:46:40,160 --> 00:46:43,280
...לליגה של 1944
גמר, בכל מקרה.

885
00:46:43,592 --> 00:46:44,552
שמונה החלקות.

886
00:46:44,576 --> 00:46:45,656
בסדר, מי ראשון?

887
00:46:45,776 --> 00:46:47,179
הראשון טוב כמו האחרון.

888
00:46:47,975 --> 00:46:48,736
אל תלך.

889
00:46:48,760 --> 00:46:49,816
יותר מזל בפעם הבאה.

890
00:46:49,840 --> 00:46:51,187
אז אני אומר, שלום לי..

891
00:46:51,253 --> 00:46:52,709
היא הייתה ספינה מאושרת.

892
00:46:52,836 --> 00:46:55,359
עדיף שהיא תהיה בגלל
אני עדיין הולך להיות כאן.

893
00:46:56,446 --> 00:46:57,887
טקסס, הנה אני בא.

894
00:47:03,483 --> 00:47:04,443
אבל לא הטיול הזה.

895
00:47:07,427 --> 00:47:08,211
אה, טוב.

896
00:47:08,294 --> 00:47:09,518
המפסטד עדיין יהיה שם.

897
00:47:09,608 --> 00:47:10,568
מה איתך, ג'וף?

898
00:47:18,494 --> 00:47:19,055
אה-אה.

899
00:47:19,127 --> 00:47:20,087
זה המזל שלי.

900
00:47:20,143 --> 00:47:21,909
כרטיס במחלקה ראשונה למונטריאול?

901
00:47:22,109 --> 00:47:23,069
וחוזרים.

902
00:47:23,144 --> 00:47:24,385
...זה נראה כמוך.

903
00:47:24,487 --> 00:47:26,887
אני אשלח לך כרטיס ניקוד מ..

904
00:47:27,054 --> 00:47:27,854
כן.

905
00:47:27,878 --> 00:47:29,478
מישהו ישלח לי אחד.

906
00:47:30,407 --> 00:47:31,758
ובכן, למי יש את זה?

907
00:47:32,256 --> 00:47:34,189
ובכן, מישהו בטח זכה בזה.

908
00:47:34,213 --> 00:47:35,173
תסתכל שוב.

909
00:47:37,232 --> 00:47:38,281
יש לי את זה.

910
00:47:40,185 --> 00:47:40,918
עבודה יפה.

911
00:47:40,979 --> 00:47:41,755
עבודה טובה, ג'וף.

912
00:47:41,838 --> 00:47:42,678
עבודה טובה.

913
00:47:42,755 --> 00:47:43,955
שמח שהצלחת, איינסוורת.

914
00:47:44,025 --> 00:47:45,626
יהיו לנו את הבגדים
וניירות מונחים על.

915
00:47:45,853 --> 00:47:46,813
המון מזל טוב.

916
00:47:46,933 --> 00:47:47,933
תודה לך, אדוני.

917
00:47:47,974 --> 00:47:49,454
הגיע הזמן שיהיה לך קצת מזל.

918
00:47:49,898 --> 00:47:50,858
כֵּן.

919
00:47:53,248 --> 00:47:55,848
לא הייתי אומר לא לכרטיס
ללונדון, פצצות אוטובוס והכל.

920
00:47:55,938 --> 00:47:57,699
בוא נוציא את אלברט ו
תן לו לרוץ דרך.

921
00:47:57,722 --> 00:47:58,514
רעיון טוב.

922
00:47:58,538 --> 00:48:00,494
האנק, אתה יכול לקחת
מקומו של ג'וף בתרגיל.

923
00:48:00,531 --> 00:48:01,637
מַחתֵך?

924
00:48:01,919 --> 00:48:03,623
חכה רגע.
יש לי כרטיס למכירה.

925
00:48:03,677 --> 00:48:04,877
מישהו רוצה לקנות אותו?

926
00:48:04,901 --> 00:48:05,880
ההזדמנות שלי על אלברט
להצעה הגבוהה ביותר.

927
00:48:05,903 --> 00:48:07,623
ג'וף, השתגעת?
- נו, קדימה.

928
00:48:07,647 --> 00:48:08,596
מה אני מציע?

929
00:48:08,620 --> 00:48:10,528
לא, אין כלום בכל המחנה
שווה הזדמנות על אלברט.

930
00:48:10,551 --> 00:48:11,711
אני אקח את ההצעה הגבוהה ביותר.

931
00:48:11,757 --> 00:48:13,199
בסדר, אני אתן לך
הכרונומטר שלי לזה.

932
00:48:13,222 --> 00:48:14,262
טוֹב.
האם אני מקבל הצעה טובה יותר?

933
00:48:14,286 --> 00:48:15,313
אה, ג'וף.
למען השם.

934
00:48:15,337 --> 00:48:16,387
ו-200 סיגריות.

935
00:48:16,436 --> 00:48:17,476
מישהו יכול לנצח את זה?

936
00:48:17,712 --> 00:48:18,501
לֹא?

937
00:48:18,547 --> 00:48:20,676
והולך, הולך, נעלם.

938
00:48:20,796 --> 00:48:22,556
נמכר לג'נטלמן מטקסס.

939
00:48:22,709 --> 00:48:24,828
ומה בדיוק נמכר?

940
00:48:25,014 --> 00:48:26,795
ההזדמנות שלי על אלברט
ההצעה הגבוהה ביותר, אדוני.

941
00:48:26,915 --> 00:48:28,316
הנה זה, והכל שלי.

942
00:48:28,543 --> 00:48:29,663
אני מצטער, העסקה בוטלה.

943
00:48:29,723 --> 00:48:31,160
ובכן, הכנתי אותו.
אני יכול לעשות איתו מה שאני רוצה, אדוני.

944
00:48:31,183 --> 00:48:32,743
הו, לא אתה לא יכול, איינסוורת.

945
00:48:32,767 --> 00:48:35,368
אתה רק גבר אחד, אבל יש לך
צריך לחשוב על כל המחנה.

946
00:48:35,392 --> 00:48:37,359
אלברט הוא הדרך שלנו החוצה,
לא פרס אדמדם

947
00:48:37,449 --> 00:48:38,808
בשוק השחור.

948
00:48:38,891 --> 00:48:41,013
תחזיר לו את התיק הזה.

949
00:48:41,955 --> 00:48:43,715
אני מצטער, נורטון, אבל
ככה זה.

950
00:48:44,104 --> 00:48:45,994
איינסוורת, ביום חמישי,
כשאנחנו הולכים למרחצאות,

951
00:48:46,258 --> 00:48:47,882
לראות שהכל מוכן.

952
00:48:47,947 --> 00:48:48,907
כן, כן, אדוני.

953
00:49:26,685 --> 00:49:28,249
פעמון ארוחת הצהריים נשמע.

954
00:49:28,493 --> 00:49:29,453
ממ.

955
00:49:29,650 --> 00:49:30,715
שמעתי את זה.

956
00:49:30,887 --> 00:49:31,985
אני לא רעב.

957
00:49:32,043 --> 00:49:33,483
האם אתה חולה?

958
00:49:33,619 --> 00:49:35,827
נמאס לי מכרוב כבוש ומיומנות.

959
00:49:36,292 --> 00:49:38,994
אני רואה שעדיין יש לך
הכרונומטר שלך, סגן נורטון.

960
00:49:40,891 --> 00:49:41,851
כֵּן.

961
00:49:42,852 --> 00:49:44,844
עדיף לך בלעדיו.

962
00:49:45,068 --> 00:49:46,232
אה?
איך זה?

963
00:49:46,626 --> 00:49:48,552
אתה תספור את הדקות.
זה רע.

964
00:49:48,768 --> 00:49:51,248
זה רק גורם להם לעבור לאט יותר.

965
00:49:51,585 --> 00:49:52,807
כן, יכול להיות.

966
00:49:53,126 --> 00:49:55,484
בוא, אני מעוניין.
מה היית לוקח בשביל זה?

967
00:49:55,968 --> 00:49:57,528
יש רק דבר אחד שאני רוצה.

968
00:49:57,897 --> 00:49:59,128
זה כדי לצאת מכאן.

969
00:49:59,568 --> 00:50:02,001
ובכן, בואו נישאר בפנים
ממלכת האפשרי.

970
00:50:02,489 --> 00:50:04,929
המחנה הזה הוא הוכחת בריחה.

971
00:50:05,087 --> 00:50:06,287
האם זה?

972
00:50:06,407 --> 00:50:07,527
מה עם פרד אריקסון?

973
00:50:07,647 --> 00:50:08,647
הוא הצליח, לא?

974
00:50:08,767 --> 00:50:09,807
האם הוא?

975
00:50:09,927 --> 00:50:11,127
אתה יודע טוב מאוד שהוא עשה זאת.

976
00:50:11,247 --> 00:50:12,801
אני יודע מה שאני יודע.

977
00:50:13,312 --> 00:50:14,952
עכשיו, בואו נדבר עסקים.

978
00:50:15,127 --> 00:50:17,125
אתה רוצה שנאפס?

979
00:50:17,882 --> 00:50:20,226
אני לא שותה בורבון.
- אבל אתה יכול לסחור עם זה.

980
00:50:20,425 --> 00:50:22,590
בקבוק בשבוע במשך כל כך הרבה שבועות.

981
00:50:22,842 --> 00:50:24,910
אני לא מתכוון להישאר כאן ולהירקב.

982
00:50:25,126 --> 00:50:28,359
אין לך אלטרנטיבה, ידידי.

983
00:50:29,108 --> 00:50:30,593
אני לא?

984
00:50:31,325 --> 00:50:34,683
ובכן, תעשה את זה בדרך שלך.
- חכה רגע.

985
00:50:37,366 --> 00:50:39,499
אתה רוצה את הכרונומטר הזה,
לא היית?

986
00:50:39,989 --> 00:50:41,282
טוֹב?

987
00:50:42,032 --> 00:50:45,224
אתה יכול לקבל את זה בתמורה
לקצת שיתוף פעולה.

988
00:50:45,999 --> 00:50:47,307
שיתוף פעולה?

989
00:50:47,765 --> 00:50:49,526
אתה שולט על האורות
ליד החוט, נכון?

990
00:50:49,982 --> 00:50:51,065
זה כך.

991
00:50:51,448 --> 00:50:53,965
ובכן, הם עלולים להיכשל, לא?

992
00:50:54,485 --> 00:50:55,685
כַּאֲשֵׁר?

993
00:50:56,167 --> 00:50:58,007
בפעם הבאה שנעשה תקיפה אווירית?

994
00:51:02,565 --> 00:51:06,023
אם אתה במערכת
מתאבד,

995
00:51:06,982 --> 00:51:08,606
זה עניין שלך.

996
00:51:09,172 --> 00:51:10,132
דנקה שוין.

997
00:51:19,364 --> 00:51:23,236
הודעה מיוחדת.

998
00:51:24,055 --> 00:51:27,164
לפי הוראת ה
קומנדנט, כל הקצינים

999
00:51:27,188 --> 00:51:30,948
ירכיבו על
מגרש המסדרים מיד.

1000
00:51:31,067 --> 00:51:31,830
אָרוּר.

1001
00:51:31,877 --> 00:51:34,239
- לעולם לא אסיים את הספר הזה.
- יש לך הרבה זמן.

1002
00:51:34,280 --> 00:51:36,172
שולץ על המלחמה
שוב נתיב, אני מתערב.

1003
00:51:36,412 --> 00:51:38,801
מעניין איזה רעיון מקסים
הוא חשב הפעם.

1004
00:51:39,063 --> 00:51:40,023
קדימה, ג'וף.

1005
00:51:43,731 --> 00:51:44,691
מִצטַעֵר.

1006
00:51:44,738 --> 00:51:45,733
תמשיך.

1007
00:51:46,419 --> 00:51:48,279
היי, מה הקטע?
כואב לך בי?

1008
00:52:18,361 --> 00:52:22,303
קפטן מדוקס, רבותי,
יש לי חדשות רעות בשבילך.

1009
00:52:22,763 --> 00:52:26,561
תפקידיו של קצין בית הסוהר הם
לא תמיד נעים.

1010
00:52:27,719 --> 00:52:29,225
אבל יש מקרים שאנחנו

1011
00:52:29,441 --> 00:52:31,281
צריך לשכוח שאנחנו אויבים

1012
00:52:31,744 --> 00:52:33,585
ולהצטרף לצער משותף.

1013
00:52:33,836 --> 00:52:36,425
קפטן מדוקס, מוטלת עליי החובה העצובה

1014
00:52:36,545 --> 00:52:39,061
להביא לך את
שרידים של חברך,

1015
00:52:39,560 --> 00:52:42,394
סגן פרדריק
אריקסון מהוליווד,

1016
00:52:42,545 --> 00:52:46,985
אמריקה, שברחה
מהמחנה הזה בחודש שעבר

1017
00:52:47,985 --> 00:52:50,887
ונלכד על ידי
הגסטאפו בלובק.

1018
00:52:51,442 --> 00:52:53,028
יש לי את התעודה שלו.

1019
00:52:53,485 --> 00:52:56,973
הוא נורה בזמן שהתנגד למעצר.

1020
00:52:57,831 --> 00:52:59,456
תן לי לראות את זה.

1021
00:52:59,834 --> 00:53:01,274
הוא יזכה באותו יחס

1022
00:53:01,489 --> 00:53:04,439
כאילו נפל בכבוד
בשדה הקרב.

1023
00:53:05,098 --> 00:53:06,623
נראה בסדר.

1024
00:53:06,947 --> 00:53:09,383
כאן בארון הזה נמצא האפר שלו.

1025
00:53:09,847 --> 00:53:12,922
ההלוויה תימשך
מקום מחר בצהריים.

1026
00:53:13,457 --> 00:53:19,525
וקבל בבקשה את הזר הזה
עם אהדה מהוורמרכט

1027
00:53:19,657 --> 00:53:20,825
וקריגסמרין.

1028
00:53:21,913 --> 00:53:26,480
קפטן מדוקס, אני מצדיע לא
אדם אמיץ, אבל טיפש.

1029
00:53:29,613 --> 00:53:30,889
זה הכל.

1030
00:53:31,092 --> 00:53:32,513
אתה רשאי לפטר את החברה.

1031
00:53:36,438 --> 00:53:38,579
החברה פוטרה.

1032
00:53:48,222 --> 00:53:49,821
ילד, הו, ילד.

1033
00:53:49,941 --> 00:53:52,741
המבורג בהחלט עושה את זה
קשה להם הלילה, הא?

1034
00:53:52,861 --> 00:53:55,302
כמה מטוסים אתה
חושב שיש, ג'ים?

1035
00:53:55,422 --> 00:53:56,621
500, אולי.

1036
00:53:56,741 --> 00:53:58,901
אולי יותר.

1037
00:53:59,021 --> 00:53:59,981
צפה בזה.

1038
00:54:06,883 --> 00:54:08,747
לעזאזל אלה כאילו אתה עומד

1039
00:54:08,799 --> 00:54:10,947
באמצע המפטון
היט עם אורות ניאון

1040
00:54:10,997 --> 00:54:12,357
על ההיקף שלך.

1041
00:54:15,060 --> 00:54:15,821
אה, לא.

1042
00:54:15,941 --> 00:54:16,541
זה מוזר.

1043
00:54:16,661 --> 00:54:17,621
מַה?

1044
00:54:17,660 --> 00:54:19,180
אורות הגבול כבו.

1045
00:54:19,300 --> 00:54:20,700
הם מעולם לא עשו זאת בעבר.

1046
00:54:20,820 --> 00:54:22,540
ברדונים עצבניים הלילה.

1047
00:54:23,266 --> 00:54:24,506
בוא נשתה קצת אורות.
- קדימה.

1048
00:54:24,529 --> 00:54:25,676
סגור את הדאנקים האלה.

1049
00:54:26,203 --> 00:54:27,556
הם ממש מעלינו.

1050
00:54:27,742 --> 00:54:29,547
אני מקווה שאף אחד לא ילחץ על הכפתור
שם למעלה בטעות.

1051
00:54:29,740 --> 00:54:31,020
מה זה משנה?

1052
00:54:31,106 --> 00:54:32,866
אם המספר שלך נגמר,
זה תלוי בכל מקום שאתה נמצא.

1053
00:54:33,048 --> 00:54:34,208
ככה אני מסתכל על זה.

1054
00:54:34,585 --> 00:54:35,979
אני מניח שאתה צודק.

1055
00:54:36,393 --> 00:54:38,357
אם זו פגיעה ישירה,
אתה מת באותה מידה בין אם אתה מת

1056
00:54:38,380 --> 00:54:40,699
בחפירה או בצריף דקיק.

1057
00:54:40,819 --> 00:54:42,179
נשמע כמו אחד משלנו ממהר.

1058
00:54:42,299 --> 00:54:44,819
בחזרה לג'ין שלו ולנשים שלנו.

1059
00:54:44,939 --> 00:54:45,899
אָז מָה?

1060
00:54:45,939 --> 00:54:47,619
הוא עשה עבודה טובה, לא?

1061
00:54:47,739 --> 00:54:49,299
אתה תפנה לשם מחר.

1062
00:54:49,419 --> 00:54:50,819
ואני אהיה שם ומחכה לך.

1063
00:54:50,939 --> 00:54:51,738
מה הרעיון?

1064
00:54:51,800 --> 00:54:53,287
עזוב, אני יוצא.
תאחלו לי בהצלחה.

1065
00:54:53,310 --> 00:54:54,470
לאן אתה הולך, ילד?

1066
00:54:54,494 --> 00:54:55,516
דרך החוט את
איך שפרד תכנן את זה,

1067
00:54:55,539 --> 00:54:56,428
רק לי יש השפעה.

1068
00:54:56,452 --> 00:54:57,354
אבל לא נתנו לך אישור.

1069
00:54:57,403 --> 00:54:58,619
הא. תצחק את זה.

1070
00:54:58,655 --> 00:54:59,794
אני מקבל את שלי כשאסיים.

1071
00:54:59,818 --> 00:55:00,678
אתה כועס, טקס.

1072
00:55:00,702 --> 00:55:01,987
עדיין לא, אבל אני אהיה
אם אשאר כאן ומחכה

1073
00:55:02,010 --> 00:55:02,955
להזדמנות שלי על אלברט.

1074
00:55:02,979 --> 00:55:03,977
למען השם, טקס, חכה.

1075
00:55:04,035 --> 00:55:05,396
אתה שוכח, אני טקסני.

1076
00:55:05,420 --> 00:55:06,474
אתה לא יכול לגדר אותם.

1077
00:55:06,498 --> 00:55:08,098
הם צריכים לקום וללכת.

1078
00:55:08,314 --> 00:55:09,795
אל תהיה טיפש מחורבן, בנאדם.
צריך לעצור אותו.

1079
00:55:09,818 --> 00:55:10,656
תן לו ללכת.

1080
00:55:10,716 --> 00:55:11,870
יש לו הזדמנות לבד.

1081
00:55:11,893 --> 00:55:13,456
הוא צודק, האנק.
תן לו להיות.

1082
00:55:13,525 --> 00:55:14,605
כבה את המנורה.

1083
00:55:33,010 --> 00:55:35,274
הוא חייב להצליח, ג'ים.
הוא חייב להצליח.

1084
00:55:35,298 --> 00:55:37,058
נקווה שיהיה גל שני.

1085
00:55:37,137 --> 00:55:38,596
קדימה, הנרי, אתה
גמל שלמה זקן.

1086
00:55:38,656 --> 00:55:40,346
אם יש לך שגרה כלשהי,
בואו לקבל אותם עכשיו.

1087
00:55:42,856 --> 00:55:45,937
הו אלוהים, אבינו, עם
שכל הדברים אפשריים...

1088
00:55:46,057 --> 00:55:47,336
תן לילד המסכן הזה הפסקה.

1089
00:55:47,456 --> 00:55:48,839
הושט את ידך כדי להגן עליו.

1090
00:55:56,171 --> 00:55:57,776
פנסי הגבול אינם דולקים.

1091
00:55:57,896 --> 00:55:59,096
עדיין לא, תודה לאל.

1092
00:55:59,216 --> 00:56:00,855
אולי זה מה שהוא
הכוונה בהשפעה.

1093
00:56:19,350 --> 00:56:20,768
אתה עדיין יכול לראות אותו?

1094
00:56:20,832 --> 00:56:22,533
לא. איבדה אותו בצל.

1095
00:56:22,596 --> 00:56:24,412
האורות נדלקים עכשיו,
אין לו סיכוי.

1096
00:56:24,494 --> 00:56:26,575
...בשם
של ישוע המשיח, אדוננו.

1097
00:56:26,695 --> 00:56:28,334
אָמֵן.

1098
00:56:28,618 --> 00:56:30,427
- מה קורה כאן?
זה טקסס, אדוני.

1099
00:56:30,451 --> 00:56:31,551
הוא מנסה להשיג
דרך החוט, אדוני.

1100
00:56:31,574 --> 00:56:32,319
טיפש מטורף.

1101
00:56:32,343 --> 00:56:33,327
בְּסֵדֶר. תחנות יציאה.

1102
00:56:33,371 --> 00:56:34,468
צור הסחה.

1103
00:58:17,515 --> 00:58:19,013
הוא היה מספיק מאושר.

1104
00:58:19,138 --> 00:58:22,072
מנגן בגיטרה שלו,
מתגאה ברן שלו,

1105
00:58:23,065 --> 00:58:24,548
עד שהכנתי את אלברט.

1106
00:58:25,105 --> 00:58:26,939
ואז הוא התחיל לספור
הימים והשעות,

1107
00:58:27,003 --> 00:58:30,389
ואז הדקות, עד
הוא לא יכול היה לחכות יותר.

1108
00:58:30,981 --> 00:58:32,469
אם לא היה
אלברט, שם...

1109
00:58:32,493 --> 00:58:34,498
ג'ף, תקשיב לי.
לאלברט לא היה שום קשר לזה.

1110
00:58:34,521 --> 00:58:36,446
הוא לא?
מה עם פרד?

1111
00:58:36,706 --> 00:58:38,307
הוא מת בברכתו של אלברט.

1112
00:58:38,647 --> 00:58:40,359
עכשיו, קח את זה בקלות, איינסוורת.

1113
00:58:40,625 --> 00:58:42,104
אריקסון לקח סיכון.

1114
00:58:42,179 --> 00:58:44,161
אין תוכנית של ערבויות בריחה
התנהלות בטוחה לגבול.

1115
00:58:44,185 --> 00:58:46,128
פשוט היה לו מזל רע.
- מזל רע.

1116
00:58:46,152 --> 00:58:47,740
לגבי נורטון הצעיר,
הבריחה שלו הייתה בלתי חוקית.

1117
00:58:47,763 --> 00:58:49,288
אם הוא יחזור בחיים,
הוא יעמוד בפני בית משפט

1118
00:58:49,311 --> 00:58:50,637
לחימה על אי ציות לפקודות.

1119
00:58:55,928 --> 00:58:57,528
אני מבקש להודיע ​​לקפטן שלך על זה

1120
00:58:57,648 --> 00:58:59,128
מהקצינים שלך, סגן נורטון,

1121
00:58:59,578 --> 00:59:02,287
נהרג בזמן
מנסה לברוח.

1122
00:59:03,463 --> 00:59:06,470
כמובן שתהיה בירור.

1123
00:59:06,847 --> 00:59:09,527
הייתי מזכיר לכם, רבותי,
שהרשומה של Marlag-5

1124
00:59:09,647 --> 00:59:11,368
נשאר ללא רבב.

1125
00:59:11,650 --> 00:59:14,261
המחנה הזה הוא עדיין הוכחת בריחה.

1126
00:59:14,920 --> 00:59:16,503
הייל היטלר.

1127
00:59:16,970 --> 00:59:18,927
הו, לעולם לא אדע.

1128
00:59:19,047 --> 00:59:20,247
לעולם לא אדע.

1129
00:59:20,442 --> 00:59:21,882
קום ולך.

1130
00:59:22,010 --> 00:59:23,169
ילד מסכן.

1131
00:59:23,207 --> 00:59:24,287
הוא לעולם לא היה מצליח.

1132
00:59:24,407 --> 00:59:25,647
בסדר, זה מספיק.

1133
00:59:25,913 --> 00:59:27,764
איינסוורת.
כן, אדוני.

1134
00:59:28,058 --> 00:59:31,322
אתה תברח מחר
בוקר דרך אלברט כמתוכנן.

1135
00:59:32,061 --> 00:59:33,638
כן כן, אדוני.

1136
00:59:54,959 --> 00:59:57,722
מַרס.

1137
01:00:36,723 --> 01:00:37,875
יש עדיין סימן אליהם, ברנן?

1138
01:00:37,964 --> 01:00:38,924
לא, אדוני.

1139
01:00:39,168 --> 01:00:41,242
ובכן, אני מקווה שהוא יצליח.
הוא כאן מספיק זמן.

1140
01:00:41,354 --> 01:00:43,034
לכולנו יש, לצורך העניין.

1141
01:00:43,183 --> 01:00:44,761
אולי יהיה לך מזל בפעם הבאה.

1142
01:00:51,222 --> 01:00:52,642
הכל בסדר בבית, ברנן?

1143
01:00:52,695 --> 01:00:54,080
כן, אדוני.
תודה לך.

1144
01:00:54,539 --> 01:00:57,218
מזל רע אתמול בלילה, נורטון הצעיר.

1145
01:00:57,938 --> 01:00:59,858
לא אהבת אותו
מאוד, נכון?

1146
01:01:00,052 --> 01:01:01,321
לא.

1147
01:01:02,018 --> 01:01:03,659
הוא אמר די סקרן
דבר אתמול בלילה,

1148
01:01:03,683 --> 01:01:05,603
רק אחרי שנורה.

1149
01:01:06,114 --> 01:01:07,514
מה לעולם לא תדע, ברנן?

1150
01:01:10,646 --> 01:01:12,082
תראה, ג'ו.

1151
01:01:12,295 --> 01:01:14,656
כמה זמן אנחנו מכירים?
25 שנים?

1152
01:01:15,103 --> 01:01:16,601
על זה, כן.

1153
01:01:16,909 --> 01:01:19,069
אני זוכר שקרצפתי את הסיפונים יחד.

1154
01:01:19,179 --> 01:01:21,522
אני עדיין אותו בחור, אתה יודע?
למרות כל זה.

1155
01:01:21,788 --> 01:01:22,995
אני לא יכול לעזור לך?

1156
01:01:23,698 --> 01:01:25,671
אני לא רוצה לחטט
לתוך העסק שלך.

1157
01:01:25,897 --> 01:01:27,137
זאת הייתה היא. אני יודע שזה היה.

1158
01:01:27,161 --> 01:01:28,162
זאת הייתה מרי שלי.

1159
01:01:28,354 --> 01:01:29,179
מַה?

1160
01:01:29,245 --> 01:01:30,937
האישה שהוא תמיד דיבר עליה.

1161
01:01:31,353 --> 01:01:32,954
היה להם רומן.
הוא אמר כך.

1162
01:01:33,104 --> 01:01:34,179
האם אתה בטוח בזה?

1163
01:01:34,203 --> 01:01:35,445
כמובן שאני בטוח.

1164
01:01:36,177 --> 01:01:37,377
יכול להיות שידעתי.

1165
01:01:37,593 --> 01:01:38,593
היא הייתה צעירה ויפה.

1166
01:01:38,617 --> 01:01:40,661
- איזו הוכחה יש לך?
- הוכחה? אין לי הוכחה.

1167
01:01:40,685 --> 01:01:42,406
זה מה ששולח
אני מקיף את העיקול.

1168
01:01:43,217 --> 01:01:45,336
אני בטוח בזה, אבל
לעולם לא אדע באמת.

1169
01:01:45,481 --> 01:01:46,490
ובכן, תקשיב, ג'ו.

1170
01:01:46,514 --> 01:01:48,349
איזה ראיה בדיוק
יש לך את זה של נורטון

1171
01:01:48,373 --> 01:01:49,658
חברה הייתה אשתך?

1172
01:01:49,731 --> 01:01:50,850
מַסְפִּיק.

1173
01:01:50,911 --> 01:01:52,258
ב-Wren, מוצב בפלימות',

1174
01:01:52,281 --> 01:01:55,200
עובד בקנטינה,
צעיר, הוגן, יפה.

1175
01:01:55,386 --> 01:01:56,511
זאת הייתה היא, בסדר.

1176
01:01:56,560 --> 01:01:57,576
ובכן, שמים טובים, בנאדם.

1177
01:01:57,600 --> 01:01:58,857
בטח יש עשרות בשרנים מוצבים

1178
01:01:58,880 --> 01:02:00,378
בפלימות' שעונים
התיאור הזה.

1179
01:02:00,410 --> 01:02:01,240
אוּלַי.

1180
01:02:01,314 --> 01:02:03,395
אבל זו הייתה מרי שלי, אני יודע את זה.

1181
01:02:03,635 --> 01:02:05,526
אתה מתכוון, הכנת
להחליט על זה?

1182
01:02:06,378 --> 01:02:07,293
אם תרצה.

1183
01:02:07,352 --> 01:02:08,401
מה זה היה?

1184
01:02:10,192 --> 01:02:11,543
אה, הם חזרו.

1185
01:02:42,850 --> 01:02:44,375
צעדה קדימה.

1186
01:02:54,246 --> 01:02:55,605
ובכן, הכל נכון, אדוני.

1187
01:02:55,653 --> 01:02:56,613
הלך כמו שעון.

1188
01:02:56,688 --> 01:02:58,039
טוב, זה נפלא.

1189
01:02:58,091 --> 01:03:00,357
אנחנו בעצם נהיים יפים
טוב בזה עכשיו, אחרי כל זה

1190
01:03:00,635 --> 01:03:02,650
אלברט אפילו לומד
לשטוף מאחורי האוזניים.

1191
01:03:03,010 --> 01:03:04,125
שָׁם.

1192
01:03:05,722 --> 01:03:07,322
עכשיו, למי יש סיגריה בשבילי?

1193
01:03:07,508 --> 01:03:08,468
אה, לא שוב.

1194
01:03:08,588 --> 01:03:10,429
- אני אסבול.
- עברו 20 דקות מאז שיצאנו.

1195
01:03:10,493 --> 01:03:11,206
תוֹדָה.

1196
01:03:11,230 --> 01:03:12,808
כן, הוא אמור להיות ביער עד עכשיו.

1197
01:03:13,025 --> 01:03:13,985
מזל שטן זקן.

1198
01:03:14,256 --> 01:03:15,830
בוקר טוב, רבותיי.

1199
01:03:16,013 --> 01:03:17,252
כאן לספירת חדרים.

1200
01:03:17,372 --> 01:03:19,277
ספירת חדרים? לְשֵׁם מַה?

1201
01:03:19,301 --> 01:03:21,341
כדי לוודא שכולם כן
חזרה מבית המרחץ.

1202
01:03:21,653 --> 01:03:22,853
עכשיו, אם אתה בבקשה...

1203
01:03:22,934 --> 01:03:24,174
ובכן, אם אתה מתעקש.

1204
01:03:24,269 --> 01:03:25,060
עכשיו, תראה.

1205
01:03:25,141 --> 01:03:26,621
- יש לך עיפרון?
- ניין.

1206
01:03:26,710 --> 01:03:27,572
וואו.

1207
01:03:27,596 --> 01:03:29,076
...אין לי עיפרון.

1208
01:03:30,019 --> 01:03:31,418
הנה אתה, הרמן.

1209
01:03:31,652 --> 01:03:32,452
תודה לך.

1210
01:03:32,526 --> 01:03:33,726
השתמש בקצה המחודד שלו.

1211
01:03:34,095 --> 01:03:35,072
בְּסֵדֶר.

1212
01:03:35,538 --> 01:03:37,113
אני אקרא להם ו
אתה בודק אותם, אה?

1213
01:03:37,187 --> 01:03:38,247
כן, כן.

1214
01:03:38,837 --> 01:03:39,691
כן, אדוני.

1215
01:03:39,740 --> 01:03:40,814
ארינס?
- בטח.

1216
01:03:41,055 --> 01:03:42,018
- ברנן?
כן, אדוני.

1217
01:03:42,657 --> 01:03:43,871
דוסון?
- כן, אדוני.

1218
01:03:44,130 --> 01:03:45,346
- ריד?
כן, אדוני.

1219
01:03:45,868 --> 01:03:47,171
- ברטון?
כן, אדוני.

1220
01:03:47,621 --> 01:03:49,196
איינסוורת.
- אדוני?

1221
01:03:49,983 --> 01:03:51,063
ואת עצמי.

1222
01:03:51,245 --> 01:03:52,771
- שם. אתה מרוצה?
- כן, כן.

1223
01:03:52,876 --> 01:03:54,397
תמיד אני מרוצה.

1224
01:03:54,866 --> 01:03:56,062
אז זה בסדר.

1225
01:04:08,211 --> 01:04:09,930
האיש הזה נמצא בבית המרחץ

1226
01:04:09,954 --> 01:04:11,835
על ידי שני שומרים שחוזרים למחנה.

1227
01:04:12,353 --> 01:04:14,757
מה קרה, איינסוורת?
- היה לנו קצת מזל רע, אדוני.

1228
01:04:14,847 --> 01:04:15,647
כך נראה.

1229
01:04:15,722 --> 01:04:17,787
הרמן...

1230
01:04:24,290 --> 01:04:25,889
אז היה לך קצת מזל רע, הא?

1231
01:04:26,324 --> 01:04:27,290
כֵּן.

1232
01:04:27,567 --> 01:04:29,844
- חבל, לא?
- כן, קשה.

1233
01:04:38,355 --> 01:04:40,158
כעת, איינסוורת' מסומן כנוכח.

1234
01:04:40,194 --> 01:04:40,911
מַדוּעַ?

1235
01:04:40,976 --> 01:04:42,325
הספירה הייתה נכונה, האופטשטורמפיהרר.

1236
01:04:42,359 --> 01:04:43,319
זה לא יכול להיות.

1237
01:04:49,809 --> 01:04:53,268
שמונה שמות ברשימה, ותשעה גברים.

1238
01:04:53,669 --> 01:04:56,473
יש לנו עוד אחד
אסיר ממה שיש לנו.

1239
01:04:57,185 --> 01:04:59,232
מי כאן?
מי לא כאן?

1240
01:04:59,593 --> 01:05:00,553
תְשׁוּבָה.

1241
01:05:03,793 --> 01:05:05,026
הרמן.

1242
01:05:10,993 --> 01:05:13,001
חיפוש רצועות.

1243
01:05:15,034 --> 01:05:17,426
כולכם תעמדו בתור
כנגד הדרגשים שלך.

1244
01:05:36,133 --> 01:05:37,841
אתה שם, בכיסא.
לָקוּם.

1245
01:05:38,315 --> 01:05:40,106
קדימה, בנאדם.
שמעת מה אמר דוד שולץ.

1246
01:05:40,179 --> 01:05:41,646
הוא לא מרגיש טוב היום.

1247
01:05:41,687 --> 01:05:42,647
לא, הוא לא.

1248
01:05:42,939 --> 01:05:45,158
- גם לא נראה טוב מדי.
קח את זה בקלות, חבר.

1249
01:05:45,391 --> 01:05:46,990
קום, אמרתי.

1250
01:05:47,218 --> 01:05:48,899
ובכן, בואו ניתן לו יד, בסדר?

1251
01:05:53,553 --> 01:05:54,781
מה הקטע עם האיש הזה?

1252
01:05:54,872 --> 01:05:55,832
שולץ.

1253
01:05:56,086 --> 01:05:57,205
תפסיק להציק לנו, נכון?

1254
01:05:57,470 --> 01:06:00,486
כי יש לך אקדח ביד,
אתה חושב שאתה עוד היטלר מחורבן.

1255
01:06:04,045 --> 01:06:05,125
מה אמרת?

1256
01:06:05,245 --> 01:06:06,723
למה שלא תניח את האקדח?

1257
01:06:06,765 --> 01:06:08,723
בוא נראה כמה אתה גבר.

1258
01:06:08,909 --> 01:06:09,965
אל תתגרה בי.

1259
01:06:09,998 --> 01:06:12,931
אתה לא מעז, מטונף,
רוצחים, חזירים מנוונים.

1260
01:06:14,608 --> 01:06:15,790
זרוק את אלברט.

1261
01:06:28,136 --> 01:06:29,694
מה קורה כאן?

1262
01:06:30,278 --> 01:06:32,369
אני רוצה לאכסן את
התלונה החזקה ביותר האפשרית.

1263
01:06:32,536 --> 01:06:34,253
הוא הכה א
אסיר חסר הגנה.

1264
01:06:34,335 --> 01:06:36,436
הוא הפחיד א
קצין הרייך השלישי.

1265
01:06:36,518 --> 01:06:37,402
מאיזו סיבה?

1266
01:06:37,467 --> 01:06:39,826
יש לי סיבה להאמין
הוא תכנן לברוח.

1267
01:06:40,460 --> 01:06:41,458
אתה יכול לקום?

1268
01:06:41,558 --> 01:06:42,769
אתה בסדר, איינסוורת?

1269
01:06:42,976 --> 01:06:44,263
אני בסדר.

1270
01:06:45,164 --> 01:06:47,403
מה זה כל השטויות האלה
על אסיר אחד יותר מדי?

1271
01:06:47,577 --> 01:06:49,077
הנה הרשימה, מר קפיטן.

1272
01:06:57,710 --> 01:07:00,678
שמונה שמות, שמונה גברים.

1273
01:07:00,909 --> 01:07:02,976
איפה הפער?

1274
01:07:04,560 --> 01:07:06,402
לפני רגע, היו תשעה.

1275
01:07:06,642 --> 01:07:08,117
האין זה כך?

1276
01:07:08,826 --> 01:07:12,506
...מבזבז את הזמן שלי.

1277
01:07:12,759 --> 01:07:15,575
אתה תעזוב את זה
חשוב לי, שולץ.

1278
01:07:16,109 --> 01:07:17,368
הייל היטלר.

1279
01:07:18,682 --> 01:07:20,892
אדוני קפיטן, בבקשה
לקבל את התנצלותי.

1280
01:07:21,241 --> 01:07:24,141
אז קח את האיש הזה לבית החולים
לבונקר להמתין לשימוע שלו.

1281
01:07:24,214 --> 01:07:25,894
- אדוני קפיטן.
בוקר טוב, אדוני קפיטן.

1282
01:07:25,917 --> 01:07:26,940
בוקר טוב.

1283
01:07:27,767 --> 01:07:29,443
עבודה יפה, איינסוורת.

1284
01:07:29,725 --> 01:07:31,606
עכשיו, רבותי, בואו נרגע, בסדר?

1285
01:07:53,733 --> 01:07:55,365
- ברנן.
- אדוני?

1286
01:07:55,464 --> 01:07:57,447
תוכל לחסוך לי דקה?
היכנס.

1287
01:08:03,000 --> 01:08:04,374
היכנס לכאן.

1288
01:08:04,917 --> 01:08:06,814
- שב.
תודה לך, אדוני.

1289
01:08:08,421 --> 01:08:10,312
הם שלחו את זה של נורטון הצעיר
השפעות אחר הצהריים.

1290
01:08:10,395 --> 01:08:12,714
ואני בדיוק עברתי אותם.

1291
01:08:13,168 --> 01:08:15,768
מצאתי תמונה בארנק שלו,
ואני חושב שאתה צריך לראות את זה.

1292
01:08:15,895 --> 01:08:16,696
לא.

1293
01:08:16,777 --> 01:08:18,017
למה לא?

1294
01:08:18,389 --> 01:08:20,239
כדאי שתתמודד מול
זה ולגמור את זה.

1295
01:08:20,323 --> 01:08:21,823
החשד הוא בחור מסכן.

1296
01:08:22,017 --> 01:08:23,514
אני לא רוצה לדעת.

1297
01:08:23,964 --> 01:08:25,363
אני חושב שאתה חייב.

1298
01:08:27,722 --> 01:08:29,831
לטקסס, מהדבש שלו.

1299
01:08:29,959 --> 01:08:31,848
פברואר, 1944.

1300
01:08:33,231 --> 01:08:36,514
היא צעירה, היא הוגנת, היא יפה.

1301
01:08:37,296 --> 01:08:38,864
תראה.
- לא.

1302
01:08:40,268 --> 01:08:41,398
תקשיב, ג'ו.

1303
01:08:41,476 --> 01:08:43,305
אתה חייב להסתכל על התמונה הזו.

1304
01:08:43,520 --> 01:08:45,422
אם זה לא מראה את אשתך,
דאגת

1305
01:08:45,446 --> 01:08:46,743
את עצמך טיפש לחינם.

1306
01:08:46,798 --> 01:08:49,638
אם זו היא, אז אתה
לא יותר גרוע ממה שאתה עכשיו.

1307
01:08:49,758 --> 01:08:52,078
עדיף, למעשה, כי
אתה יודע בדיוק איפה אתה נמצא.

1308
01:08:52,422 --> 01:08:54,314
- קדימה, אז.
אני לא יכול.

1309
01:08:57,316 --> 01:08:58,276
אתה תגיד לי.

1310
01:09:03,361 --> 01:09:04,638
מותק לא הייתה אשתך.

1311
01:09:10,138 --> 01:09:12,021
טקסס צדקה.

1312
01:09:12,641 --> 01:09:13,961
היא די יפה.

1313
01:09:41,385 --> 01:09:43,447
נראה שאתה שמח, איינסוורת.

1314
01:09:43,827 --> 01:09:46,460
הייתי עד לפני רגע.

1315
01:09:47,069 --> 01:09:49,319
קום כשאתה מדבר אלי.

1316
01:09:53,793 --> 01:09:55,984
תוציא את הידיים מהכיסים.

1317
01:09:56,271 --> 01:09:58,910
להיות אמן זה לא
תירוץ לרשלנות.

1318
01:10:02,618 --> 01:10:03,810
זוּהֲמָה.

1319
01:10:04,835 --> 01:10:06,155
זוהמה דקדנטית.

1320
01:10:06,275 --> 01:10:07,675
מה הקטע, שולץ?

1321
01:10:07,815 --> 01:10:09,551
האם היא איכזבה אותך שוב הלילה?

1322
01:10:13,459 --> 01:10:15,779
זה בסדר, שולץ.
אני לא כל כך טיפש.

1323
01:10:16,005 --> 01:10:17,960
בקושי יכולת לירות בי
מנסה לברוח מכאן,

1324
01:10:17,983 --> 01:10:18,943
אתה יכול?

1325
01:10:19,427 --> 01:10:20,658
אולי אתה צודק.

1326
01:10:21,117 --> 01:10:23,398
יש שימושים טובים יותר לכדור.

1327
01:10:24,114 --> 01:10:25,314
לָבוֹא.

1328
01:10:25,434 --> 01:10:26,514
בוא נדבר עסקים.

1329
01:10:26,634 --> 01:10:28,114
רק מה אתה מחפש?

1330
01:10:28,318 --> 01:10:29,758
אני רוצה לדעת איך היה הספירה

1331
01:10:29,794 --> 01:10:31,914
יכול להיות נכון ב
בית מרחץ בשער הראשי

1332
01:10:31,995 --> 01:10:33,236
ובחדר.

1333
01:10:33,490 --> 01:10:34,969
ממש מכה לגאוותך, לא?

1334
01:10:34,993 --> 01:10:36,394
לא מזיק לספר לי עכשיו.

1335
01:10:36,514 --> 01:10:37,873
בוא, אני אעשה איתך עסקה.

1336
01:10:38,079 --> 01:10:39,940
אתה די טוב בזה
עושה מציאות, נכון?

1337
01:10:39,963 --> 01:10:41,273
כן, אני חושב שכן.

1338
01:10:41,473 --> 01:10:43,305
אבל לא כל כך טוב בלשמור אותם.

1339
01:10:43,648 --> 01:10:45,057
למה אתה מתכוון?

1340
01:10:45,297 --> 01:10:47,193
האם השעון החדש שלך שומר טוב?

1341
01:10:47,233 --> 01:10:48,193
מַה?

1342
01:10:48,217 --> 01:10:49,913
או שאני צריך לומר, כרונומטר?

1343
01:10:50,033 --> 01:10:51,682
של טייס אמריקאי
כרונומטר, אחד I

1344
01:10:51,706 --> 01:10:52,953
ראה את טקסס הצעירה נותנת לך.

1345
01:10:53,073 --> 01:10:54,312
אתה מציע לי...

1346
01:10:54,336 --> 01:10:56,256
האם הוא אהב אותך כל כך
שהוא נתן לך?

1347
01:10:56,614 --> 01:10:58,306
- או שזו הייתה מציאה?
- זה מספיק.

1348
01:10:58,330 --> 01:11:00,832
מציאה לתת לו לקבל
דרך החוט, זה היה זה?

1349
01:11:00,979 --> 01:11:02,777
אלא שלא נתת לו
לעבור דרך החוט.

1350
01:11:02,827 --> 01:11:04,661
הוא נורה תוך כדי
מנסה לברוח.

1351
01:11:04,766 --> 01:11:06,570
ניסיון לברוח.

1352
01:11:06,756 --> 01:11:08,176
נרצח, אתה מתכוון.

1353
01:11:08,374 --> 01:11:10,832
רימית אותו לסמוך עליך,
ואז ירה בו בדם קר.

1354
01:11:10,989 --> 01:11:13,816
הכליאה שלך יש
בוודאי שיגע את דעתך.

1355
01:11:13,980 --> 01:11:15,569
אני לא חושב כך.

1356
01:11:15,952 --> 01:11:18,071
זה מה שקרה,
שולץ, לא?

1357
01:11:18,191 --> 01:11:19,871
ובכן, מה אם זה קרה?

1358
01:11:19,991 --> 01:11:22,205
מה אתה הולך לעשות בנידון?

1359
01:11:22,575 --> 01:11:25,888
כשהמלחמה מנצחת, אני
הולך לראות אותך תלוי.

1360
01:11:34,605 --> 01:11:36,690
גם אני אזהיר אותך.

1361
01:11:36,982 --> 01:11:39,851
המלחמה עוד תהיה ארוכה, ואנחנו
יצטרכו לסבול אחד עם השני

1362
01:11:39,899 --> 01:11:41,935
כבר די הרבה זמן.

1363
01:11:42,271 --> 01:11:43,663
יהיו שינויים.

1364
01:11:43,735 --> 01:11:45,934
לא תמצא את המחנה שלך
כל כך נוח בעתיד.

1365
01:11:46,029 --> 01:11:48,554
למעשה, כשיש לי
סיימתי איתך,

1366
01:11:49,975 --> 01:11:52,087
היית רוצה שמעולם לא נולדת.

1367
01:11:53,360 --> 01:11:54,640
כולכם.

1368
01:12:03,562 --> 01:12:06,552
זהו היום השלישי, ו
עדיין לא הפסיק לרדת גשם.

1369
01:12:06,889 --> 01:12:08,928
יכול באותה מידה להיות באנגליה.

1370
01:12:09,606 --> 01:12:11,245
אני אומר, תקשיבו לזה, בחורים.

1371
01:12:11,269 --> 01:12:15,669
בן הדוד טוני נלקח
אסיר ונמצא ב-Stalag 8B.

1372
01:12:15,784 --> 01:12:18,202
אמא שלו אומרת, אתה יכול
להסתובב ולראות אותו?

1373
01:12:18,722 --> 01:12:20,242
ובכן, הילדה הזקנה חייבת להיות מפוצצת.

1374
01:12:22,485 --> 01:12:23,725
השבוע שלי כבר נגמר?

1375
01:12:23,749 --> 01:12:25,148
כן, הזמן טס, לא?

1376
01:12:25,268 --> 01:12:27,509
למעשה, היה לך
תוספת של 3 ו-1/2 דקות.

1377
01:12:27,629 --> 01:12:28,829
הו, תודה.

1378
01:12:29,393 --> 01:12:30,516
צ'יריו, בחורים.

1379
01:12:30,943 --> 01:12:34,376
אז היא פרידה מזה
אמא אירית זקנה שלך.

1380
01:12:34,567 --> 01:12:36,087
תקשיב, מה עם זה?

1381
01:12:36,308 --> 01:12:39,108
בזיל המסכן נשלח
לקנדה ומתגעגע מאוד הביתה.

1382
01:12:39,631 --> 01:12:41,871
אתה יכול לכתוב ולעודד אותו?

1383
01:12:43,539 --> 01:12:46,568
אם כבר מדברים על לעודד אנשים,
ג'וף אמור לצאת מהבונקר היום.

1384
01:12:46,592 --> 01:12:48,515
תגיד, מה דעתך על התקדמות
אלברט הזקן לקבל את פניו?

1385
01:12:48,538 --> 01:12:49,894
רעיון לא רע. איפה הראש?

1386
01:12:49,926 --> 01:12:51,085
גרטי מבינה את זה.

1387
01:12:51,109 --> 01:12:52,909
אל תחשבו שהוא יעשה זאת
רוצה לראות את אלברט.

1388
01:12:52,998 --> 01:12:54,993
אני לא מבין למה לא.
- לא?

1389
01:12:55,393 --> 01:12:56,987
אולי פרד וטקסס יוכלו לספר לך.

1390
01:12:57,011 --> 01:12:57,971
עכשיו, חכה רגע, האנק.

1391
01:12:58,051 --> 01:12:59,022
מַדוּעַ?

1392
01:12:59,046 --> 01:13:00,634
אלברט לא עזר להם הרבה, נכון?

1393
01:13:00,663 --> 01:13:01,892
ובכן, זו לא הייתה אשמתו של ג'וף.

1394
01:13:01,917 --> 01:13:04,315
כשהגיע תורו,
הוא גם לא עשה כל כך טוב.

1395
01:13:04,411 --> 01:13:05,947
מה שהוא עשה או
מה שהוא לא עשה,

1396
01:13:06,017 --> 01:13:07,616
אני אומר שאנחנו צריכים לשכוח הכל.

1397
01:13:07,991 --> 01:13:09,817
ולפעם אחת, יוסף,
אני מסכים איתך.

1398
01:13:09,906 --> 01:13:11,067
תודה לך, הנרי.

1399
01:13:11,237 --> 01:13:12,075
בְּסֵדֶר.

1400
01:13:12,140 --> 01:13:13,740
זה נכון גם לגבי אלברט.

1401
01:13:13,885 --> 01:13:14,999
עדיף לנו בלעדיו.

1402
01:13:15,059 --> 01:13:16,611
הוא היה סתם איסור פרסום שלא עבד.

1403
01:13:17,117 --> 01:13:19,107
בכל זאת, זה היה
די כיף לצייר המון.

1404
01:13:19,213 --> 01:13:21,693
יש לך בעיטה החוצה
את זה, גם אם הפסדנו.

1405
01:13:21,782 --> 01:13:23,809
ממש כמו לקנות כרטיס
בהגרלות המוקדמות.

1406
01:13:23,898 --> 01:13:25,596
כֵּן. על סוסה כביסה.

1407
01:13:25,634 --> 01:13:27,097
והסיכויים היו טובים בערך.

1408
01:13:27,121 --> 01:13:28,401
האנק, זה לא נכון.

1409
01:13:28,425 --> 01:13:30,067
אלברט היה גדול
רעיון ואתה יודע את זה.

1410
01:13:30,091 --> 01:13:31,201
אלברט היה ג'ינקס.

1411
01:13:31,283 --> 01:13:32,932
שני גברים מתים ואחד התפרק.

1412
01:13:32,981 --> 01:13:34,398
מה כל כך נהדר בזה?

1413
01:13:36,715 --> 01:13:38,377
אה, שלום, ג'וף.

1414
01:13:39,033 --> 01:13:39,993
שמח לראות אותך חוזר.

1415
01:13:41,225 --> 01:13:42,732
בוא נסתכל עליך.

1416
01:13:43,106 --> 01:13:44,258
בסדר, התעלפתי.

1417
01:13:44,507 --> 01:13:45,506
קדימה, ג'וף.

1418
01:13:45,595 --> 01:13:46,555
פעם אחרת, ג'וף.

1419
01:13:46,625 --> 01:13:47,865
לא, עכשיו, אכפת לך?

1420
01:13:47,897 --> 01:13:49,625
לאחר 30 יום בדידות,
זה מותרות לדבר.

1421
01:13:49,745 --> 01:13:50,865
עשית טעות.

1422
01:13:50,889 --> 01:13:51,849
זה היה רק ​​מזל רע.

1423
01:13:51,889 --> 01:13:53,929
ג'ף, שכח מזה.
יש לנו.

1424
01:13:54,247 --> 01:13:56,199
הם נראו סיבות טובות
בזמן ההמתנה.

1425
01:13:56,265 --> 01:13:57,705
הם תמיד עושים זאת.

1426
01:13:58,013 --> 01:13:59,606
עכשיו אני יודע שהם היו רק תירוצים.

1427
01:13:59,656 --> 01:14:01,048
האנק צודק.
התנערתי.

1428
01:14:01,291 --> 01:14:03,631
בתנאי שזה די ברור,
בוא נלך משם.

1429
01:14:06,601 --> 01:14:07,561
אה, שלום, איינסוורת.

1430
01:14:07,585 --> 01:14:09,217
חשבתי ששמעתי את קולך.
נחמד שחזרת.

1431
01:14:09,240 --> 01:14:10,190
תודה לך, אדוני.

1432
01:14:10,214 --> 01:14:11,313
ובכן, איזה מין
הלבוש נתנו לך?

1433
01:14:11,336 --> 01:14:12,815
לא נורא, אדוני.
- טוב.

1434
01:14:12,839 --> 01:14:14,968
אני מצפה שתרצה להתיישב.
נתראה מאוחר יותר.

1435
01:14:15,085 --> 01:14:16,935
אה, דרך אגב, אלה
מכתבים הגיעו בשבילך.

1436
01:14:17,020 --> 01:14:18,260
הו, תודה, אדוני.

1437
01:14:22,139 --> 01:14:24,039
אחד ממדיסון,
כנראה נסחף.

1438
01:14:24,734 --> 01:14:25,694
אתה מדהים אותי.

1439
01:14:33,675 --> 01:14:35,035
רצית לראות אותי, קפטן?

1440
01:14:35,102 --> 01:14:36,062
כֵּן.

1441
01:14:37,780 --> 01:14:39,047
אני רוצה להיפרד.

1442
01:14:39,296 --> 01:14:41,362
- להתראות?
כן, אני חושש שכן.

1443
01:14:41,503 --> 01:14:43,063
אתה מתכוון, אתה עוזב אותנו?

1444
01:14:43,183 --> 01:14:45,280
מחר בבוקר,
אני מוסר את הפקודה שלי.

1445
01:14:45,542 --> 01:14:46,663
אני רואה.

1446
01:14:47,298 --> 01:14:48,719
אז יורשה לי לומר, בשם כולנו

1447
01:14:48,743 --> 01:14:51,062
כאן, שאנחנו צריכים להיות
מצטער מאוד לראות אותך הולך.

1448
01:14:51,263 --> 01:14:53,454
הערכנו אותך
מאמצים לבדר

1449
01:14:53,539 --> 01:14:55,538
אותנו והקשיים שלך.

1450
01:14:56,022 --> 01:14:57,004
תודה לך.

1451
01:14:57,094 --> 01:14:59,134
ניסיתי להיות הוגן,
לא שכחתי שאני,

1452
01:14:59,213 --> 01:15:01,113
גם אני קצין חיל הים.

1453
01:15:02,545 --> 01:15:03,931
להתראות.

1454
01:15:04,328 --> 01:15:06,567
כשאנחנו נפגשים שוב,
אני מקווה שזה יהיה בסביבה מאושרת יותר.

1455
01:15:06,590 --> 01:15:07,837
תודה לך.

1456
01:15:09,014 --> 01:15:12,135
אה, אגב, קורה לך
לדעת מי המפקד החדש

1457
01:15:12,159 --> 01:15:13,119
הולך להיות?

1458
01:15:13,344 --> 01:15:14,436
כֵּן.

1459
01:15:15,404 --> 01:15:17,104
האופטשטורמפיהרר שולץ.

1460
01:15:20,055 --> 01:15:21,478
לא היה שבחרתי.

1461
01:15:29,386 --> 01:15:30,636
שולץ.

1462
01:15:32,141 --> 01:15:34,111
מחיר כרטיס הביתה עכשיו, אה?

1463
01:15:34,420 --> 01:15:35,620
אה, תתעודד, בחורים.

1464
01:15:35,698 --> 01:15:37,378
הכל ייגמר עד חג המולד.

1465
01:15:37,452 --> 01:15:38,692
אל תקלקל את זה.

1466
01:15:38,746 --> 01:15:41,146
פשוט לא יכול לחכות לראות
שולץ בתור סנטה קלאוס.

1467
01:15:41,324 --> 01:15:44,261
למישהו יש תעודת מכתב פנויה?
כן, אדוני. יש לי.

1468
01:15:44,524 --> 01:15:45,644
הו, תודה.

1469
01:15:45,764 --> 01:15:47,244
אדוני, הייתי רוצה להגיש בקשה.

1470
01:15:47,364 --> 01:15:48,323
כֵּן?

1471
01:15:48,428 --> 01:15:50,710
אני רוצה לתבוע את זכותי
לברוח דרך אלברט.

1472
01:15:53,468 --> 01:15:55,810
ובכן, יש למישהו התנגדות?

1473
01:15:57,526 --> 01:15:59,060
ואז זה מוסכם.

1474
01:15:59,979 --> 01:16:01,539
נו, נו, טוב.

1475
01:16:01,844 --> 01:16:04,089
אני יודע שאתה לא יכול לחכות
לנשק את כולנו לשלום.

1476
01:16:04,263 --> 01:16:05,223
הזמנים משתנים.

1477
01:16:11,259 --> 01:16:14,976
קציני השתתפות באמבטיות,

1478
01:16:15,097 --> 01:16:17,550
לצעוד בשער מיד.

1479
01:16:26,445 --> 01:16:27,672
איינסוורת.
כן, אדוני.

1480
01:16:27,716 --> 01:16:28,676
רק דקה.

1481
01:16:32,383 --> 01:16:34,351
איינסוורת, אני אהיה אסיר תודה
אם אתה עושה משהו

1482
01:16:34,375 --> 01:16:35,799
בשבילי כשאתה מגיע הביתה.

1483
01:16:36,083 --> 01:16:37,661
תהיתי אם תלך
למטה לראות את אשתי.

1484
01:16:37,762 --> 01:16:39,174
כמובן שאעשה זאת, אדוני.
- אתה תעשה?

1485
01:16:39,232 --> 01:16:40,650
הו, תודה רבה.

1486
01:16:41,090 --> 01:16:42,259
הנה הכתובת.

1487
01:16:42,340 --> 01:16:44,278
למד את זה והרוס את זה.

1488
01:16:44,538 --> 01:16:46,338
היא תשמח מאוד לראות אותך.

1489
01:16:46,799 --> 01:16:49,149
היא מצאה את זה
קצת בודד מאז...

1490
01:16:49,890 --> 01:16:51,804
מאז שאיבדנו את הילד השני שלנו.

1491
01:16:52,399 --> 01:16:54,049
אה, לא.

1492
01:16:54,470 --> 01:16:56,390
כֵּן. שמעתי בשבוע שעבר.

1493
01:16:56,857 --> 01:16:58,457
הספינה הראשונה שלו.

1494
01:16:58,572 --> 01:17:01,090
האם יש הודעה כלשהי
אני יכול לתת לה, אדוני?

1495
01:17:02,040 --> 01:17:03,385
לא.

1496
01:17:03,915 --> 01:17:08,948
לא, פשוט ספר לה עלינו,
ולומר ששום דבר לא השתנה.

1497
01:17:09,607 --> 01:17:11,057
- ובהצלחה.
תודה לך, אדוני.

1498
01:17:11,154 --> 01:17:12,274
הו, אל תודו לי.

1499
01:17:12,416 --> 01:17:14,507
זה לך שעלינו להודות עבור אלברט.

1500
01:17:14,856 --> 01:17:16,856
הוא יותר מסתם
צבע ונייר, אתה יודע?

1501
01:17:17,465 --> 01:17:20,015
הוא הסירוב שלנו לקבל את כל זה.

1502
01:17:21,130 --> 01:17:22,665
אל תדאג.
אנחנו נדאג לו מאוד.

1503
01:17:22,688 --> 01:17:23,648
אני יודע שתעשה זאת, אדוני.

1504
01:17:23,772 --> 01:17:24,772
להתראות.

1505
01:17:24,959 --> 01:17:25,919
להתראות, אדוני.

1506
01:17:50,331 --> 01:17:51,651
אני אבדוק אותם.

1507
01:18:07,846 --> 01:18:09,693
מה יש לך שם?

1508
01:18:10,087 --> 01:18:11,237
רק דברים לאמבטיה.

1509
01:18:18,487 --> 01:18:19,413
שׁוֹקוֹלַד?

1510
01:18:19,437 --> 01:18:20,646
בשביל האמבטיה.

1511
01:18:20,884 --> 01:18:22,627
זה נותן לי תיאבון.

1512
01:18:24,030 --> 01:18:25,594
זה הוחרם.

1513
01:18:26,013 --> 01:18:27,597
הנה, חכה רגע.
אני אומר...

1514
01:18:34,894 --> 01:18:36,436
הו, ג'ו, הבאת את הסבון הזה?

1515
01:18:36,714 --> 01:18:38,086
- כן, עשיתי.
- טוב.

1516
01:18:41,561 --> 01:18:42,611
פתח אותו.

1517
01:18:44,276 --> 01:18:45,001
תראה כאן.

1518
01:18:45,058 --> 01:18:47,810
זה הרכוש האישי שלי שנשלח
לי על ידי הצלב האדום הבריטי.

1519
01:18:48,108 --> 01:18:49,668
לצריכה בתוך המחנה.

1520
01:18:49,768 --> 01:18:51,496
לצריכה בכל מקום.

1521
01:18:51,928 --> 01:18:53,043
חזור לחדר שלך.

1522
01:18:53,310 --> 01:18:54,542
האמבטיה שלך נעצרת.

1523
01:18:55,002 --> 01:18:55,966
נֶעצָר?

1524
01:18:56,235 --> 01:18:57,435
אבל אני לגמרי מטונף.

1525
01:18:57,484 --> 01:18:59,084
לַחֲזוֹר.

1526
01:18:59,868 --> 01:19:01,227
בְּסֵדֶר.

1527
01:19:01,619 --> 01:19:03,593
כל כך הרבה, בחורים.
גוּשׁ.

1528
01:19:05,960 --> 01:19:08,152
דברים יהיו קצת אחרת עכשיו.

1529
01:19:11,519 --> 01:19:15,239
לא יהיו יותר
מהמשחקים המטופשים האלה.

1530
01:19:15,371 --> 01:19:17,343
אתה לא תחייך מחר.

1531
01:19:18,194 --> 01:19:19,501
כל אחד מכם.

1532
01:19:23,370 --> 01:19:24,611
חשבתי שהיה לנו את זה.

1533
01:19:24,717 --> 01:19:26,237
בונגו ישן וטוב.

1534
01:19:26,415 --> 01:19:27,375
מַרס.

1535
01:19:40,584 --> 01:19:42,206
נראה שהמבורג מקבלת את זה שוב.

1536
01:19:42,417 --> 01:19:43,624
אני מקווה שג'וף לא בסביבה.

1537
01:19:43,729 --> 01:19:45,879
אה, אבל אז סביר להניח שהוא יהיה
קילומטרים מעבר להמבורג כבר עכשיו.

1538
01:19:45,928 --> 01:19:47,328
הצלחנו הפעם.

1539
01:19:47,569 --> 01:19:49,900
אתה יודע, היו צריפים
נעשה מרווח למדי.

1540
01:19:50,227 --> 01:19:51,508
...בְּקָרוּב.

1541
01:19:51,591 --> 01:19:53,715
זה יהיה מחר מתי
שולץ מסתדר איתנו.

1542
01:19:53,797 --> 01:19:55,490
מזל ג'וף הזקן.

1543
01:19:55,780 --> 01:19:57,147
אני עדיין לא מצליח להבין את הבחור הזה.

1544
01:19:57,230 --> 01:19:58,830
אה, ולעולם לא תעשה זאת.
מה זה היה?

1545
01:19:58,967 --> 01:19:59,927
דלג על זה.

1546
01:19:59,993 --> 01:20:01,824
נראה מצחיק
בלי הסל הישן.

1547
01:20:03,644 --> 01:20:05,849
בכל מקרה, עדיין יש לנו את אלברט.

1548
01:20:06,535 --> 01:20:07,516
אלברט הזקן והטוב.

1549
01:20:07,582 --> 01:20:08,916
השותף האידיאלי לדירה.

1550
01:20:09,025 --> 01:20:10,025
ובכן, יש לנו אותו.

1551
01:20:10,128 --> 01:20:11,328
יש לנו תקווה.

1552
01:20:11,732 --> 01:20:12,692
תודה לג'ף.

1553
01:20:16,323 --> 01:20:19,765
אם הוא ימשיך, הוא צריך
לעשות את לובק עד עלות השחר.

1554
01:21:15,445 --> 01:21:16,686
מה אתה עושה כאן?

1555
01:21:16,855 --> 01:21:18,130
מחכה לך, שולץ.

1556
01:21:19,005 --> 01:21:20,166
איך הגעת לכאן?

1557
01:21:20,286 --> 01:21:21,863
היית רוצה לדעת, נכון?

1558
01:21:22,246 --> 01:21:24,304
חיכיתי הרבה זמן
זמן לרגע הזה.

1559
01:22:23,962 --> 01:22:26,682
אני אסדר את זה
הבריחה שלך נשארת

1560
01:22:26,706 --> 01:22:28,843
לא התגלה במשך שבוע.

1561
01:22:29,163 --> 01:22:31,401
אתה לא תהיה שם כדי לארגן את זה.

1562
01:22:31,722 --> 01:22:34,922
אני אחתום על צו ש
ייתן לך התנהלות בטוחה.

1563
01:22:35,042 --> 01:22:36,642
יש לי כבר אחד.

1564
01:22:36,762 --> 01:22:38,101
לא.

1565
01:22:39,002 --> 01:22:40,202
לא, אתה לא תירה.

1566
01:22:40,322 --> 01:22:41,722
אתה ירית בטקסס.

1567
01:22:41,842 --> 01:22:43,342
אתה לא אני.

1568
01:22:43,721 --> 01:22:46,017
אין לך אומץ.

1569
01:22:46,776 --> 01:22:48,342
תן לי לחזור ל
המחנה עכשיו, ואני...

1570
01:22:48,465 --> 01:22:49,745
לא, שולץ.

1571
01:22:50,100 --> 01:22:52,242
אתה לא חוזר לשם לעולם.

1572
01:22:53,554 --> 01:22:55,616
אנחנו חייבים לתפוס מחסה.
תישאר איפה שאתה.